礒貝剛さんの箱　英訳に添えて①-敬称の違い-

２０日間の連続的ニャ日英翻訳の投函で
ちょっと燃え尽き症候群ににゃったのか笑

風邪気味ににゃり昨日１日、お休みを
させて頂いてたkonekoですにゃ🌻

その節は、沢山の暖かいお声かけを下さり
誠に有難うございますニャm(_ _)m

貴方の優しさのお陰様で少し元気ににゃれた
ので、今日から３日間、
the boxの翻訳において
私が注意した点を３部作に展開して

お届けしますニャ🍮

３部作の内容は全てお見せしますにゃ🌈
もし、よく頑張ったねと思って貰えたら

３部作目の最後に
今年１番綺麗に撮れた
彼岸花を掲載しますので
チョコを頂けると嬉しいですにゃ
( *´艸｀)

それでは早速、１作目の本日は
敬称についてお話していきますにゃ🌷

良ければ、のんびり
どうぞですにゃ🌸

〇〇〇

主にお話するのは
次の２点ですにゃ🐧

睦夫さんに関する敬称と
１人称の表現に関する敬称

まず、私は最初、睦夫さんを全て
Mr. Mutsuoと明記していましたにゃ。

男性にMr.がつくのは
一般的にゃことですし
その点に関して私は何も疑いを
持っていませんでした(=ﾟωﾟ)ﾉ

しかし第15話で大家さんが
咲の家を訪れる時に
彼女の母親が離婚か、或いは
結婚が破綻している状態に
ありましたにゃ🎈

その際、Mrs.にするかMiss.にするかで
悩む時間がありましたにゃ((+_+))

咲の母親は咲を産んでるだけあって、
十分に大人の女性でしょうから、
やはり結婚の有無に関わらず
Mrs.が妥当であると考えて、
そう訳しましたにゃ🖋

そして、その時に思ったのです。

大家さんが咲のお母さんを
Mrs.と呼ぶのは
他人行儀だな、と。

彼女の母親と大家さんがそこまで
近しくない関係性だから
それは当然の表現であるとして、

それでは、
睦夫さんと小春はどうなのだろうか？と

ついでに
睦夫さんが咲を呼ぶ時も
Miss.とつけるのか？と

そこからは礒貝さんの作品を
全て見返して
全部で227回ある睦夫さんの敬称を
直したのですにゃ⛵

そして、その直し方にも
少し苦戦しましたが、
あることを思いつきましたニャ🎵

日本のアニメが海外でも
流布されているために

例えば、夏目友人帳などでは
にゃんこ先生はSensei
であることを
思い出したのですっ🌟

Natsume's Book of Friends, Vol. 1 by Yuki Midorikawa(2010-01-05)

そこで、睦夫さんをMr. Mutsuoという
距離感のある表現から、
より親密感が感じられる
Mutuso-sanへと227回
表記しなおしたのです(◕ᴗ◕✿)

また、第５話で睦夫さんと小春が
初めて出会うハズだった日に
小春が倒れて第６話で咲が睦夫さんを
お迎えに上がる場面がありましたニャ🍵

ここでは、どの場面で睦夫さんが
小春をMiss.ではなく
-san付けで呼ぶかで
苦心しましたニャ💫

とりあえず、
最初のご挨拶は流石にMiss.よね(*'▽')

と考えて、初対面の挨拶は
このように訳しましたニャ🍬

The man who caught my eyes
came up and stopped in front of me.
Then he asked,
"You're Miss. Saki, right?"

と同時に、来れなくなった小春の事を
睦夫さんが最初に心配するシーンも
次のように訳しましたニャ🍭

"What about Miss. Koharu?"

そして、公園を早々に
立ち去ろうと睦夫さんが
小春への伝言へとして
「お大事に」と
伝えるシーンも次のように
訳していますニャ🌷

"Please tell Miss. Koharu to
take good care of her."

最初から-san付けにしてしまうと、
かえって馴れ馴れしい印象を与えるので

睦夫さんの小春を想う気持ちが軽く
なりそうににゃるのを避けるべく

最初は意図的に一般的にゃ距離感のある
敬称をつけたのですにゃ☕

これは同時に睦夫さんが
小春から咲の話を聞いていると
話すときに咲の名前を呼ぶときにも
考慮した内容でした🦋

睦夫さんと小春、そして咲は
咲の母親と大家さんより
遥に親密度が高く

それ故に一般的ニャ敬称である
Mr. Mrs, Missなどが使えない、あるいは
使う場面が限られているという意味合いで
相当に考え込んだテーマの内の１つです👒

そして、散々に考慮した結果、
咲とカフェで話すタイミングから
-san付けに変更したのですにゃ🌠

"At first, when I heard that
Koharu-san was feeling ill,
I wondered if that was the excuse."

これは、カフェに入って
咲と睦夫さんが席を同じくすることで
物理的にも近くにゃるので

その近さが睦夫さんの心にも反映して
咲と小春を「さん付け」するであろう

と考えて訳しているのですにゃ🎵

そして、もう一つ、
睦夫さんの１人称。

これも、相当に悩みましたニャ
(๑-﹏-๑)

日本語は、とにかく
１人称の表現方法が
豊かですにゃ。

はっきりいって
豊かすぎますニャ笑

わたし、わたくし、うち、
ぼく（女の子でも言う＝ぼくっ娘）
わっち、わい、われ、おれ、
吾輩、自分、おれさま、etc

それに対して英語の一人称は
I
これだけ。

日本語において無限とも
みられる一人称の数に対して
英語の一人称は１つしかない！

この事実が
非常に大変ですにゃ(≧◇≦)

どこで大変だったか？

それは、第５話で睦夫さんは
SNS上では「私」と表現していたのに
プライベートでは「僕」と表現する
場面があるのです。
（以下参照）

・投稿している文章の
一人称は「私」でした。
・
・
・
・そのときの、
個人的なやり取りのなかでは、
一人称が「私」ではなく
「僕」だったそうです。

色々と考えて悩みぬいた結果
第５話の同じ部分を

I と　I myself　で
使い分けることにしましたにゃ

・The first person in the
posted text was "I".
・
・
・
・Among their personal interactions
at that time, it seems that
the first person which the person used
was "I myself" rather than "I".

このように、敬称１つとっても
にゃかにゃかに面白い視点が
共有できると思いますニャ🌷

この記事を通して少しでも
貴方に楽しんで貰えたら
嬉しいですにゃ🌹

本日も最後までお読み頂き
有難うございます♪🐈

追伸①:

今週の金曜日に礒貝さんと対談をして
そちらを私の方で動画にしますにゃ🐾

他の動画作成もあるので
字幕はあえてつけませんので
ラジオ感覚でお楽しみ頂ければ、
幸いですにゃ🌸

私への質問、礒貝さんへの質問、
箱への質問、the boxへの質問
にゃんでもOKですにゃ🎵

詳細はこちらの記事を是非
ご参考下さいニャ🌈（以下参照）

勿論、こちらの記事のコメントでも
お受けいたしますニャ🌸

追伸②：

お陰様でクラッカーを頂きましたニャ🎵
有難うございますニャ(≧◇≦)

まだ聞いてにゃいという方は良ければ、
🍫１つでお願いしますニャ(=ﾟωﾟ)ﾉ

いつも本当に有難うございますニャ🐈