長い読みにくい英文を頭から読む-31

 For example, A Washington state law /banning doctor - assisted suicide /was struck down, /the reason being /that prohibiting assisted suicide violates the constitutional rights /of terminally ill, mentally competent patients /who wants to kill themselves /with a doctor’s prescription.

　スラッシュは分詞、接続詞、前置詞の前、長い主語の後、カンマに入れます。

「たとえば、ワシントン州法は、医師による自殺幇助を禁じている、却下された、その理由は、自殺幇助を禁ずる事は憲法上の権利を侵害するということ、末期の病気の、精神的な能力を持つ患者の、彼らは自殺したい、医師の処方を持って。」

和訳
「たとえば、医師による自殺幇助を禁ずるワシントン州法が却下されたが、その理由は、自殺幇助を禁止する事は、医師の処方を得て、自殺したいと思っている精神的能力を持つ患者の憲法上の権利を侵害するというものであった。」