実践スラッシュ読み-26

　

　次の英文は4行に及ぶ長い文章です。 

　　Then came the announcement that U.S. agribusiness had developed a

　"terminator" gene which could be inserted into their seeds to ensure that

　farmers could not follow the traditional practice of taking seeds from their

　own crops for use the following year.

　スラッシュを関係詞、接続詞、前置詞の前、カンマに入れると文構造が見えて来ます。文頭から順に日本語に置き換えてみましょう。

　＊to ensure that~；この to ensure は結果の不定詞、「that以下という事になる。」

　 I awoke to find myself in a hospital.
　　　　　　　「目を覚ますと、（結果）私は病院にいることに気づいた。」