長くて複雑な英文をスラッシュ読みする-13

 　A recently published book by an eminent sociologist describes a number of studies which have indeed shown that once a person`s income is above the poverty level, an increasingly larger one contributes next to happiness.

　スラッシュは前置詞、関係代名詞の前、カンマの後に入れます。

A recently published book /by an eminent sociologist describes a number of studies /which have indeed shown /that once a person`s income is above the poverty level, /an increasingly larger one contributes next to happiness.

読み下し

「最近出版された本は、著名な社会学者によって、多くの研究を説明している、それは実際に示した、ひとたび人の所得が貧困のレベルを超えてしまうと、次第に大きくなる所得はほとんど幸福には貢献しないということを。」

和訳

「著名な社会学者による最近出版された本の中に、いったん人の所得が貧困レベルを超えてしまうと、所得が徐々に増えていっても幸福にはほとんど何も貢献しないことを実証した多くの研究が紹介されている。」