【日本語訳】NAYEON 나연 - POP!

こんにちは❕3월です🌝✨

今日は、NAYEONの“POP!”
を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

What's wrong?

홀릴 듯이 난 너를 자극해 (Pop, pop, pop)
取りつかれるように私は君を刺激する (Pop, pop, pop)

Watch out, 설렌 듯이
Watch out, ときめくように

네 부푼 맘이 터질 듯해 (Pop, pop, pop)
君の胸が張り裂けそうだ (Pop, pop, pop)

(Let's start) 내 맘대로 play it
(Let’s start) 勝手に play it

(Won't stop) 거침없이 shake it
(Won't stop) 平気で shake it

You know? 넌 내게
You know? 君は私に

달려있단 것만 알아둬 (Yeah, yeah)
かかっているということだけは知っておいて (Yeah, yeah)

이미 넌 나를
すでに君は私から

벗어날 수가 없어
抜け出せない

떨린 그 눈빛, 티 나는 몸짓, baby
震えるその目つき、目立つ身振り baby

터뜨리고 싶은 너
弾けさせたい君

설렘이 멎기 전에
ときめきが止まる前に

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it

Pop, pop, pop, 터지길 원해
Pop, pop, pop, 弾けるのを願う

가슴이 뛰는 이 느낌
胸が躍るこの感じ

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it

Pop, pop, pop, 널 갖길 원해
Pop, pop, pop, 君が欲しい

Pop, pop, pop (Uh-uh)

Pop, pop, pop (Uh-uh)

Pop, pop, pop (Uh-uh)

Pop, pop, pop

너무 잘 보여
とてもよく見える

아무리 숨겨도
いくら隠しても

이미 들킨 걸
すでにバレてるよ

자꾸 둥둥 떠다니잖아 (Yeah, yeah)
どんどん離れていくじゃん (Yeah, yeah)

여유롭게 check it (Check it)
余裕を持って check it (Check it)

보란 듯이, take it
誇らしげに, take it

Baby, baby, you're out of control

So you're under my control

설렘이 멎기 전에
ときめきが止まる前に

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it

Pop, pop, pop, 터지길 원해
Pop, pop, pop, 弾けるのを願う

가슴이 뛰는 이 느낌
胸が躍るこの感じ

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it

Pop, pop, pop, 널 갖길 원해
Pop, pop, pop, 君が欲しい

Pop, pop, pop (Uh-uh)

(Hey, hey, hey, hey)

Pop, pop, pop (Uh-uh)

(Hey, hey, hey, hey)

Pop, pop, pop (Uh-uh)

(Hey, hey, hey, hey)

Pop, pop, pop

(Hey, hey, hey, hey)

Pop, pop, 버블같이 터져 버릴지 몰라
Pop, pop, バブルみたいに弾けるかもしれない

끝도 없이 점점 부풀어 가
果てしなくどんどん膨らんでいく

내게 푹 빠진 너를 애써 참진 마
私に夢中になったあなたを必死に我慢しないで

Baby, eyes on me now, 내가 터뜨려 줄 테니
Baby, eyes on me now, 私が弾けさせるから

Five

자 때가 됐어, four
さあ、時が来た, four

딱 숨을 멈춰, three
息を止めて, three

난 너를 겨눠, two, one
私は君を狙う, two, one

Here we go

설렘이 멎기 전에 (설렘이 멎기 전에)
ときめきが止まる前に(ときめきが止まる前に)

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it (Pop, pop)

Pop, pop, pop, 터지길 원해 (터지길 원해)
Pop, pop, pop, 弾けるのを願う (弾けるのを願う)

가슴이 뛰는 이 느낌 (이 느낌, 느낌, yeah, hey)
胸が躍るこの感じ (この感じ yeah, hey)

I wanna make it

Pop, pop, pop, you want it

Pop, pop, pop, 널 갖길 원해 (I know you want it, babe)
Pop, pop, pop, 君が欲しい (I know you want it, babe)

Pop, pop, pop (Uh-uh)

Pop, pop, pop (Uh-uh) (You gotta pop it)

Pop, pop, pop (Uh-uh) (I can't stop it)

Pop, pop, pop

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻‍♀️💕