スペイン語レッスンでは文化の違いも実感する。たとえば贈り物を渡すときに「つまらないものですが…」という言葉。ペルー人の講師は日本在住が長いので、謙遜ということはわかっているが、「つまらないものはいらない」とはっきり言う。スペイン語では言ったとしても「小さいものですが…」までらしい