17　1/2-恐怖のバーベキュースティック事件

シバイヌモモの飼い主さんであるGeorge と Helgaの身に本当に起きた　こわ～い　お話し

ひょんなことから飼い主さん達がジョージとヘルガと呼び合うようになってからのお話しです。それはこんな風に始まったのです

ひとつ聞いてもいい？
One day in autumn, George said “Let me ask you something.”

G. ベッドサイドにBBQスティック
I found a BBQ stick on my bed side recently. Why did you put it there?

H.何のこと？
What? What are you talking about? I don’t know it at all.

G.この家には二人しかいない
You know, there are only two of us here, right?
If I don’t know the reason why the BBQ stick was there, you must be the person who knows it.

H.そっくりその言葉をお返しするね
I’d like to return all what you said. I don’t know it at all. Then you should know it.

G.すぐにでもこの件を聞きたかったけど、もしかしたら何か言いたい事でもあるのかと思って・・・
I tried to ask you about it immediately after I found it. But I thought I should observe you carefully for a while. Because you might have something in your mind.

H. 何でそんな事言うの？　もっと説明して！
What makes you say that? Let me know it a little further.

G.何か金属ぽくて尖った物が脇腹近くにあった
In the morning the other day, I felt something metal thing was near my ribs. This discomfort feeling woke me up. It was a pointed stick , BBQ stick.

H. 何の為に使われるの？
What is it used for?

G.不必要な場所では使わないで　命に関わりかねない
It’s me who really wants to know it. Anyway never use it in unnecessary place. Otherwise life-threatening situations could result.

H. 濡れ衣を着せられている?　殺意でも感じたって言うの？
Am I falsely accused?
You want to say that you had the moment you felt my murderous intention against you?

G.違うよ　それじゃ他の可能性を考えてみよう
No no no, OK!
Let’s search for some possibilities as much as possible.

H.　2つの可能性あり。どちらも居心地が悪いけど
I can guess two possibilities. But neither of them are comfortable.