『万国名勝尽競之内』大清南京府市坊

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 大清南京府市坊』

万国ばんこく 名勝めいしやう 尽競づくし之内のうち　大清だいしん南京なんきん府ふの市坊しばう

南京なんきんは 支那からの 一いち大府だいふにして、當時たうじ 清国せいこく王族わうぞくの 居城きじやうたり。三方さんぱう海洋かいように 臨のぞみ、城下じやうか 巷街まち／＼に 下流ながれをせき入れ、諸所しよ／＼に 橋はしを 渡わたし、市坊しばうの 商家しやうか 數万すまん軒げん、両邉りやうへんに 棟むねを 並ならべ、將はた 蠻国ばんこくの 商官しやうくわん、此所こゝ 彼所かしこに 居館きよくわんを 設まうけ、国産こくさんをひさぎ、土産とさんをあがなふこと、本朝ほんてう 横濱よこはまの 地ちに 異ことならず。

※ 「ひさぎ」は、販ひさぎ。販売する意。
※ 「あがなふ」は、購あがなう。買い求める意。

異人ゐじんは、海港かいこうに 舶ふねをよせ、出いづるあれば 入いるありて、繁昌はんじやう 餘州よしうに 比ひするはなし。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 大清南京府市坊』

且かつ、都下とか 一里りを 隔へだて、柳巷いろ花街ざとの 一廓いつくわくあり。妓女ぎぢよ三千 嬋姢せんけんとして、錦繍きんしうの袖そでをひるがへし、歌舞かぶ 艶曲えんぎよくの 調しらべ 昼夜ちうやに 絶たへず、總すべて 支那もろこし 五十八省しやうの 内うち、南京なんきんの 男女なんによは 形容けいよう 艶優えんやうにして、技蓺ぎげいにのみ 心こゝろ をゆだね、利りに走はしる㕝ことを 専もつぱらとなせるにあり。そは 暖地だんち繁花はんくわの 国風こくふうによるところ也なりとぞ。

萬國ばんこく噺ばなしの作者
　假名垣魯文譯誌

※ 「嬋姢せんけん」は、嬋娟せんけん。容姿があでやかで美しいさま。
※ 「錦繍きんしう」は、錦にしき と刺繍ししゅうを施した織物のこと。美しい衣装。

野花偏艶同　村酒酔

出典：国立国会図書館デジタルコレクション
『万国名勝尽競之内 大清南京府市坊』

＜ 同シリーズの作品 ＞
・ 英吉利龍動海口（いぎりす　ろんどんのみなと）
・ 仏蘭西把里須府（ふらんす　ぱりすのふ）

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖