『かなめ石』上巻 一 地震ゆりいだしの事
寛文二年五月一日（1662年6月16日）に近畿地方北部で起きた地震「寛文近江・若狭地震」の様子を記したものです。著者は仮名草子作者の浅井了意。地震発生直後から余震や避難先での様子など、京都市中の人々の姿が細かく記されています。
全十章を一章ずつ読んでいきたいと思います。
📖
序
一 地震ゆりいだしの事
二 京中の町家 損ぜし事
三 下御霊にて子どもの死せし㕝
四 室町にて女房の死せし事
五 大佛殿修造 并 日用のものうろたへし㕝
六 耳塚の事 并 五条の石橋 落たる事
七 清水の石塔 并 祇園の石の鳥井 倒事
八 八坂の塔修造 并 塔のうへにあがりし人の㕝
九 方々小屋がけ 付 門柱に哥を張ける事
十 光り物のとびたる事
春すぎ夏も来て やう／＼なかばに成ゆけば、藤、山吹に咲つゞく、垣ねの卯の花、やまとなでしこ、庭もさながら にしきをしけるごとくなるに、千えう、万えう、梨月、名月などいへる 五月つゝじも、しな／＼に ほころびいで、山ほとゝぎすは声をばかりに鳴わたり、田子の早苗は 時過るとてさしいそぐ、早乙女の田うたのこゑ／＼、井手のかはづもおもしろがりて とびあがるも こゝろありげ也。
※ 「千えう、万えう」は、千葉、万葉。
※ 「田子」は、農夫のこと。
※ 「早苗」は、苗代から田へ移し植えるころの稲の若苗。
※ 「田うた」は、田植え歌のこと。
※ 「かはづ」は、蛙。
一 地震ゆりいだしの事
今年は、寛文第二 みづのえ寅のとし、去年にも似ず、我も耗やみければ、民のかまどもにぎはひ、何となく世もゆるやかに侍べりける所に、五月朔日 巳のこくばかりに、空かきくもり、塵灰の立おほひたるやうにみえて、雨気の空にもあらず、夕立のけしきにもあらず、いかさま聞をよぶ 龍のあがるといふものか、それかあらぬか、雲か 煙かとあやしむところに、うしとらのかたより何とはしらず、どう／＼と 鳴ひゞきて ゆりいだす。
※ 「朔日」は、ついたち。一日。
※ 「巳のこく」は、巳の刻。現在の午前10時頃。
※ 「うしとらのかた」は、丑寅の方。北東の方角のこと。
上下、地しんとは おもひもよらざりけるが、しきりにゆらめきければ、諸人こゝろづきて、初めのほどは「世なをし／＼」といひけれども、大家 小家 めき／＼として うごきふるふ事 おびたゞしかりければ、すはや世がめつして 只今泥の海になるぞやといふほどこそありけれ。
※ 「上下」は、ここでは、身分の高い人も低い人もという意味。
※ 「世なしをし／＼」は、ここでは、地震除けのために唱える呪文。
※ 「すはや」は、急の出来事に驚いたときなどに発する感嘆詞。それ、あっ、すわ。
※ 「世がめつして」は、世が滅して。
京中の諸人、うへをしたにもてかへし、大道をさしてにげ出る。生れてよりこのかた日のめもみぬほどの やごとなき 女房達も をびときひろげ、さばきがみ、はだしつるもぎにて 恥をわすれて、かけいで、にげいで、おめきさけぶ事、いふばかりなし。ある人 この中にもかくぞいひける。
わが菴の 竹のたる木も ふるなゆに
ゆがまば やがて 世なをし ／＼
※ 「うへをしたにもてかへし」は、上を下にもて返し。もて返すは、混雑してごったかえすという意味。
※ 「やごとなき」は、やんごとなき。
※ 「をびときひろげ」は、帯解きひろげ。
※ 「さばきがみ」は、捌き髪。ざんばら髪、ここでは髪をふり乱してという意味と思われます。
※ 「おめきさけぶ」は、喚き叫ぶ。
※ 「ふるなゆ」は、古萎ゆでしょうか。もしくは、「なゆ」はなゐで、地震のことでしょうか。
筆者注 ●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖