真鞴大工所作（まぶきだいくしよさ）

真鞴まぶき大工だいく所作

まぶきといふは、銅より白しろめ殻実からみをぬきとりて、正味ばかりに仕あげてうす銅にへぐ也。ふいごは二挺ふいごなり。歌 まがねふくとよめるはまぶきのことなるべし。

古今集大歌所の御歌
　まかねふく　吉備の中山　帯にせる
　　　　細谷川の　音のさやけき

吉備の中山は備中也。今も備中より多く鉄を出せり。

※ 「真鞴」の「鞴」は該当する漢字がないため、国立国会図書館デジタルコレクションの目次「真鞴大工所佐」に従いました（鞴＝音読みフク・訓読みふいご）。また、「所佐」はここでは「所作」と読みました。
※ 「まぶき」は、真吹き、間吹き。日本の製銅法のひとつ。
※ 「白め」は、鉛を含んだ錫すずのこと。白くず。
※ 「殻実からみ」は、鍰からみ。鉱石を溶かして精錬するとき生じる滓かすのこと。スラグ。
※ 「まがね」は、真鉄まがね。鉄のこと。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『日本山海名物圖會 一』

「たゝらかべ」「ふいごは壁のうらに有」

まかねふく吉備の中山帯にせる
細谷川の音のさやけき

※ 参考：新居浜市立図書館 令和3年度講座「別子銅山を読む」「銅山用語」

『日本山海名物図会』の目次はこちら → 「日本山海名物図会 まとめ」👀

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖