千島国　海獺採之図

千島国　海獺採之図

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『大日本物産圖會 第2帖』

海獺ラツコは、其毛  柔やはら  にして、指をもつて    畵もんをかく    するに、少時ざんじ、其形を存のこす。皮を帽ばうに造りて、人の 賞しよう する所也。千島、得撫島うるふごしやに多く産ず。土人、全体皮を以て造し、  鰹節形かつをぶしがた  なる船に体の入るべき程ほどの穴を三か所穿あけ、舟の中へ水の入らぬやう穴よりつゞく皮をうらだに結ゆひ付、一人は櫂かいをもち、両人もりにて、海上に浮うかむ海獺らつこを突つきとるなり。

鰹節形なる船に体の入るべき程の穴を三か所穿け

舟の中へ水の入らぬやう穴よりつゞく皮をうらだに結付

一人は櫂をもち
両人もりにて  海上に浮む海獺を突とるなり

筆者注　新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖