『かなめ石』下巻 四 なゆといふ事 付 東坡の詩の事

寛文二年五月一日（1662年6月16日）に近畿地方北部で起きた地震「寛文近江・若狭地震」の様子を記したものです。著者は仮名草子作者の浅井あさい了意りょうい。上巻では、地震発生直後から余震や避難先での様子など、京都市中の人々の姿が細かく記されています。マガジンはこちら→【 艱難目異志（かなめ石）】

下巻四章では、地震のことを「なゆ」「なゐ」という由来と地震をしずめている「かなめ石」のことが記されています。

📖

四　なゆといふ事 付 東坡とうばの詩しの事

ある人尋ねけるは
「地しんを『なゆ』といひならはし、又は『なゐ』ともいふ。いづれが本ほんぞ」と問とひければ、

新房あたらしばうまかり出てこたへけるは
「『やいゆゑよ』は五音の横わう相通さうつうなれば、いづれもおなじこゝろ成べし。だう／＼と鳴なりて地のゆるといふ義ぎ也。鳴なりゆるゆへに『なゆ』といふ。又、家も草木もなびきてゆる故に『なゆ』と名づく。『なゆのふる』といふもおなじくうごく義也。

※ 「相通さうつう」は、五十音図の縦の行の五音内、もしくは、横の段の十音の内で音が通用すること。「スメラギ」と「スメロギ」、「イヲ」と「ウヲ」など。
※ 「成べし」は、なるべし。

地しんのするも、月によりて吉凶きつけうあり。東坡詩集とうばのししうにみえたりとて、ある人かたられしとてうつしもちたり、これ見給へ」とてよむをきけば

　民衰春火大旱至　たみ をとろへて はるは ひ おほに ひでり いたる
　二五八龍高賤死　二五八は りう たかき いやき しす
　六九一金穀米登　六九一は きんこく べい みのぼる
　七十二帝兵乱起　七と十二は ていひゃうらん おこる

このたびの地しんは、五こくゆたかに民さかゆべきしるし也。

※ 「うつしもちたり」は、写うつし持もちたり。
※ 「五こく」は、五穀。

いにしへ聖王せいわうの御世みよとても、もろこしわが朝てうのあひだ天地陰陽いんやう五行ぎぎゃうの灾変さいへんなきなにしもあらず。今もつてかくのごとし。さのみにあやしむべきことにあらず。いはんや、四海たいらかにおさまりたる世の中、何かこれほどの事にゆくすゑまでのさとしとしてけしかる事といふべきや。

※ 「聖王せいわう」は、徳のすぐれた君主のこと。
※ 「もろこし」は、唐土もろこし。
※ 「四海」は、四方よもの海、世の中のこと。
※ 「けしかる」は、怪けしかる。

俗説ぞくせつに五帝てい龍王りうわうこの世界せかいをたもち、龍王りうわういかる時は大地ふるふ。鹿嶋かしまの明神、かの五帝てい龍りうをしたがへ、尾首をかしらを一所にくゞめて鹿目かなめの石いしをうちをかせ給ふ。ゆへに、いかばかりゆるとても人間にんげん世界せかいはめつする事なしとて、むかしの人の哥に
　　ゆるぐとも　よもやぬけじの　かなめいし
　　　　かしまの神の　あらんかぎりは

この俗哥ぞくかによりて地しんの魂きをしるしつゝ名づけて要石かなめいしといふならし。

※ 「哥」は、歌。
※ 「ならし」は、…であるらしい、…であるよ。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖