Sweet Female Attitude- Flowers (Sunship Edit) 和訳

イギリスのエレクトロニックミュージックアーティスト、Sweet Female Attitudeのファーストシングルで、UKガラージのDJであるSunshipによってミックスされヒットを記録しました。残念ながらSweet Female Attitude はのちに一発屋と呼ばれるようになってしまいますが、この曲はかなりの人気を誇っていて、UKガラージのベストトラックのうちの一つと言われています。また、最近ではNathan Daweによってカバーされたり、ArrdeeのFlowers(Say My Name)にサンプリングされたりしていることでも知られています。

※注: この曲には大量のwoah, hey、などがサウンドとして頻出していますがその部分には訳を付けていません

[Refrain]
Hey, ooh, Whoa, baby ,Hey
Always be
いつでも
Whoa, baby ,Hey
Did I say?
私言ったっけ？
Ooh, Whoa, baby, Hey, ooh

[Break]
Oh, I'll bring you flowers
あなたに花を持っていくわ
Whoa, baby, Oh-ooh, oh, yeah-yeah, Hey, uh-uh

[Chorus]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる

[Refrain]
Hey, ooh, Whoa, baby ,Hey
Always be
いつでも
Whoa, baby ,Hey
Did I say?
私言ったっけ？
Ooh, Whoa, baby, Hey, ooh

[Verse 1]
From the day, until the day we throw it all away
その日から、私たちが全て捨てたあの日まで
Let's talk about it, 'cause I can't do without it - your love
その話をしましょう、だってそれなしではできないから — あなたの愛よ
It means so much to me, can't you see?
私にとって大きな意味を持つの、わからない？
Right here, I'll always be
ここに私はいつでもいるから
Oh, by the way, did I say that I am here to stay?
ああ、ところで、私はここにずっといるって言ったっけ？
Right here beside you, I will never deny you my love
あなたのすぐ横で、私の愛をずっと与え続けるから
You're everything to me, can't you see?
あなたは私にとって全てなの、分からない？
I will give it to you unselfishly
あなたのために私の愛をあげるわ

[Pre-Chorus]
Because I need you so
だって本当にあなたのことが必要だから
Whoa, baby
And I will never ever let you go
それに絶対にあなたのことを手放さないから

[Chorus]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる

[Refrain]
Hey, ooh, Whoa, baby ,Hey
Always be
いつでも
Whoa, baby ,Hey
Did I say?
私言ったっけ？
Ooh, Whoa, baby, Hey, ooh

 [Verse 2]
And if one day you went away, I'd feel so lonely inside
あなたがいなくなったら、心が寂しくなるの
I can't deny that I would break down and cry
否定できないの、泣き崩れてしまうだろうって
And all those flowers, they would wilt in the rain
そしてあの花たちは、雨の中萎れていくでしょう
And it would cause me misery and pain
その姿が私を惨めでつらくさせるの

[Pre-Chorus]
Because I need you so
だって本当にあなたのことが必要だから
Whoa, baby
And I will never ever let you go
それに絶対にあなたのことを手放さないから

[Chorus]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる

[Refrain]
Hey, ooh, Whoa, baby ,Hey
Always be
いつでも
Whoa, baby ,Hey
Did I say?
私言ったっけ？
Ooh, Whoa, baby, Hey, ooh

[Break]
Oh, I'll bring you flowers
あなたに花を持っていくわ
Whoa, baby, Oh-ooh, oh, yeah-yeah, Hey, uh-uh

[Chorus]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる

[ad-libbing]

[Chorus]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers, I'll make your day
あなたに花を持っていくわ、いい日にしてあげる
The tears you cry, I'll dry them all away, away
あなたが流した涙は、私が全て乾かしてあげる

[Refrain]
Hey, ooh, Whoa, baby ,Hey
Always be
いつでも
Whoa, baby ,Hey
Did I say?
私言ったっけ？
Ooh, Whoa, baby, Hey, ooh

 [Outro]
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう
I'll bring you flowers in the pouring rain
土砂降りの雨の中、あなたに花を持っていくわ
Living without you is driving me insane
あなたなしで生きていくなんて気が狂いそう