傘のある風景

雨の日にうれしい人はいるのだろうか？
洗濯ものは乾かないし。

ビルから歩道を見ると。
傘をさしている人が見える。

男の人は、黒い傘。
女の人は、さまざまな色。

きっとこの中の何人かは
傘をさすのがうれしい
ような気がする。

雨の日で思い出すのが、
アメリカのミュージシャン、
ドナルド　フェイゲンの
walk between the rain drops
という曲。

英語ならではの表現。
日本語はこうはいかない。
昔、感心したものだ。
日本語に訳さない方がいい時もある。

いつもは皮肉屋のドナルド　フェイゲンだが、
たまには、こんな歌詞も書くこともある。

雨の魔術を知る。