『短篇で読むシチリア』（武谷なおみ編訳／みすず書房｢大人の本棚」）

フランシス・フォード・コッポラ監督の映画『ゴッドファーザー』製作の裏側を描いたドラマ｢ジ・オファー／ゴッドファーザーに賭けた男」から、マフィアの故郷シチリアへとやって来た。
ドラマの方は『ゴッドファーザー』にまつわる数々のトリビアが散りばめられていて、一瞬たりとも飽きさせることがなかった。／


｢言語学」（レオナルド・ショーシャ）：

【｢（略）この言葉を記載した最初のシチリアの辞典は、一八六八年出版の、トライーナ辞典だ。（略）」
（略）
｢（略）辞典によると、トスカーナ地方ではmaffiaという言葉は貧しさを意味している。『そして真の貧しさは、凶暴な力を持つだけで、自らを偉大な男だと信じ込むことである。そのことは逆にひどい残忍性を、つまり愚かな獣性を示しているのだが』。（略）」】／

紹介されていたいくつかの定義の中では、これが一番ドン・プーチンの横顔にピッタリだ。／


｢幼年時代の場所」（ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ）：

【実際にもう、モンテヴァーゴにさしかかっていた。四時間も走ってようやく目に入る最初の人里である。だが人里とは名ばかり！広くて殺風景な道、容赦なく照りつける太陽と貧しさにひとしく打ちのめされた家々。人っ子ひとり見当たらず、いたのは数匹の豚と、数匹の老いぼれた猫だけだ。】／

埃っぽい田舎の風景が連想の引き鉄を引いた。
映画『ゴッドファーザー PART Ⅲ』のラストで、老いさらばえたマイケル・コルレオーネが朽ち果てた広場は、あれはシチリアではなかったか？
一匹の痩せこけた犬だけに看取られて、土ぼこりの中へと崩れ落ちていった。
ドン・プーチンは、自らの｢場所」をもう見つけただろうか？／