「未満」と「以下」をドイツ語で。

日本語では、
「未満」と言えばそれは含まず、
「以下」や「以上」と言えばそれを含みますよね。

例えば、
3歳未満　　0〜2歳
3歳以上　　3歳〜
3歳以下　　0〜3歳

あれ？
ドイツ語ではどうだっけ？
同じような単語があったっけ？

3歳は　3 Jahre ドライ　ヤーレ
子供達は　Kinder キンダー

Kinder unter 3 Jahren  / 3歳未満の子供達　0〜2歳
キンダー　ウンター　ドライ　ヤーレン
Kinder über 3 Jahre  / 3歳からの子供達　3歳以上
キンダー　ウーヴァー　ドライ　ヤーレ

これかな？
じゃあ「3歳以下」を表現する時はどうするのかな？
über ウーヴァー　は上向き(？)にしか使えないし。
下向き(？)のunter ウンター　を使うなら、
unter 4 Jahren 0〜3歳　と数字の「3」を使わないし…。

数字の「3」を使いつつ「3歳以下」と言いたい時は、

Kinder bis 3 Jahre / 3歳まで(3歳以下)の子供達
キンダー　ビス　ドライ　ヤーレ

あ、これかな？
以下に　bis ビス/〜まで　を使うなら、
以上には　abアップ/〜から　を使う？

Kinder ab 3 Jahren / 3歳から(3歳以上)の子供達
キンダー　アップ　ドライ　ヤーレン

こうかな？

〈まとめ〉
3歳未満　　0〜2歳
unter 3 Jahren

3歳以上　　3歳〜
über 3 Jahre
ab 3 Jahren

3歳以下　　0〜3歳
bis 3 Jahre

因みに、Jahre ヤーレ(歳)とJahren ヤーレン(歳)があるのは、unter やab が　Dativ ダーティブ(3格) と繋がる前置詞であり、続く単語は後ろにｰnをつけて3格にしなければならないとかいうルールがあるからです。ですが、unter やüber は使われ方(意味)の違いによって後に続く単語が3格になったり4格になったりするので、それはもう訳わからない事になるわけです。
…とか偉そうに書いていますけど、今、私もこんがらがって調べながら書いています…ホホホ
合っていますか、これ？…

①Jahr ヤー　歳、年
②Jahre ヤーレ　(2歳以上)歳、数年、①の複数形
③Jahren ヤーレン　(3格)
④Jahreヤーレ　(4格) 

①と②の違いから、1歳だと言うのか2歳だと言うのかでも、-eがつく、つかない、の変化があります。

1歳　1 Jahr alt  アイン　ヤー　アルト
2歳　2 Jahre alt  ツバイ　ヤーレ　アルト

alt アルトは、年取った、高齢の、（年齢が）…歳の、 古い、 かつての、 昔の、などの意味です。

年齢を尋ねる時はaltアルトだけで良いんですよ。
-Wie alt bist du?  
ヴィ　アルト　ビスト　ドゥ？
(あなたは何歳ですか？)
でも答える時にはJahr(e)が入るのです。
-Ich bin 15 Jahre alt.
イヒ　ビン　フンフツェーン　ヤーレ　アルト
(私は15歳です。)

Jahr(e) alt ヤー(レ) アルト　で、歳(年齢)です。

英語でも年齢を尋ねる時は、
How old are you?
ハウ　オールド　アー　ユー
だけど、答える時はyearsが入って、
I am 10 years old.
アイ　アム　テン　イヤーズ　オールド
ですよね…  ふーん… ふむふむ
答えには年が入るのね…

-あなたはどれくらい古いの？
-私？私は10年ものよ。　　　　　

…みたいな？　何劇場？？

あ！
じゃあ0歳はどう言うのか… 
歳ではなく「何週間」「何ヶ月」という言い方をするのですが、可愛い表現を見つけました！

ein zwei Wochen alter Säugling＼生後2週間の乳児
(コトバンクさんのページより)
アイン　ツバイ　ヴォッヘン　アルター　ゾイクリンク　　

※ gの部分であるクは、発音をローマ字表記すると Ku ではなくて K という感じで、有るような無いような「ク」です。特に最後のク。

Säugling ゾイクリンク！！！　(赤ん坊)

säugen ゾイゲン/乳を与えること は、
saugen ザウゲン/しゃぶる、吸う からきた言葉で、

※gの後にeがついている場合は「ゲ」とはっきりと発音します。

-ling リンクは、 ((動詞などと)) くっついて「幼いものを好意的に表す」表現。これらから、

Säugling ゾイクリンクは、乳飲み子、赤ん坊

可愛い〜！！！
(授乳で)吸いつく可愛いやつめ！みたいな？

ドイツではよく、家族間や恋人同士で、
Liebe リーベ/愛＋ lingリンクで、

Liebling リープリン(ク)！

と呼び合うのですが、
(私の)お気に入り、ダーリンやハニー
といった意味です。

赤ちゃんは、
Säugling ゾイクリン(ク)　かぁ。。。

可愛い、可愛い、

あー、可愛い。

2023年10月14日