英語のことわざ”if it ain't broke don't fix it”「壊れてないものを直すな」って文法おかしくない？

とある英語のことわざ
”if it ain't broke don't fix it”
というものを目にした。

これは
「壊れていないものを直すな」
と言う意味だ。


「何事も手をかければかけるほど良くなる」と妄信してしまっている状態を揶揄することわざである。
ようは「余計な事はするな」と。

ん？文法おかしくない？

ん？でもこれ、
てゆーか「ain't」ってなんやねん？？
しかも文法的に間違ってね？「brokeじゃなくてbroken」じゃね？？？



とか無粋なことは言ってはいけない。
スラングではよく使われるらしい。

スラングです

ain’tはam not/is not/are not/have not/has notの短縮形
口語でよく使われる否定のスラングらしい。

ain’t のニュアンスは、ざっくり言えば「～ではない」を「じゃねーよ」と表現するような粗雑な感覚に近い。

ain’tを用いると、
"if it ain't broke don't fix it"
「壊れてねーものを直すんじゃねぇーよww」
と、ぶっきらぼうな感じにすることができる。

ain’t は「蛮勇」のイメージを含むかもしれない
国民的マンガ作品「ONE PIECE」の第506話に、伝説の海賊ロジャーが「俺は死なねえぜ･･････？ 相棒･･･」とつぶやく名シーンがありますが、この台詞が英語では I ain’t gonna die,,, partner? と訳されている例があります。
ain’t に雄々しく猛々しい響きがあることが察せられます。

https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/aint-slung

また、英語例のbrokeも文法的には間違っていて、
やっぱり正しくは“if it’s not broken, don’t fix it.”となるらしい。

が、このあえて文法的に間違っている”broke”も、
外国人に対しては「ぶっきらぼうなニュアンス」に一役買うようだ。

まとめ

• ain’t （エイントゥ）は否定表現に使われるスラング

• am not/is not/are not/have not/has notの短縮形

• 「主語に応じた語形変化」を無視できるスボラ表現

• 「ない → ねぇよ」のようなぶっきらぼうなニュアンス

• 正直、使いこなすのはネイティブでないと難しい

• ain’t という英語表現はスラングの一種で、どちらかというと口汚い表現の部類

• フォーマルな文書ではまず目にしない表現だが、洋楽の歌詞や洋画のセリフなどでは多く用いられる。

【使用例】
「ん？なんかコレ文法おかしくない？」
『if it ain't broke don't fix it！！(クソみてぇなこと言ってんじゃねぇぞハゲ！！)』





最後までご覧いただきありがとうございました！
ステキな一日をお過ごしください💡