中日翻訳の練習：中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年記念大会（朝鮮戦争参戦70年を記念する大会）における習近平氏の演説（抜粋）2020年10月23日

　　在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上的讲话

「中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年記念大会における講話」（抜粋）

同志们，朋友们：
　　今天，我们在这里隆重集会，纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。

同志のみなさん、お集まりのみなさん
　本日、私たちはここに盛大な集会を開いて、中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年を記念しています。

　　70年前，由中华优秀儿女组成的中国人民志愿军，肩负着人民的重托、民族的期望，高举保卫和平、反抗侵略的正义旗帜，雄赳赳、气昂昂，跨过鸭绿江，发扬伟大的爱国主义精神和革命英雄主义精神，同朝鲜人民和军队一道，历经两年零9个月艰苦卓绝的浴血奋战，赢得了抗美援朝战争伟大胜利。

　70年前、中華民族の優秀な男女からなる中国人民志願軍が、人民の負託と民族の期待を背負い、「平和を守り、侵略に抵抗する」という正義の旗印を掲げ、威風堂々と意気盛んに、鴨緑江を越え、 偉大な愛国主義精神と革命的英雄主義精神を昂揚させ、北朝鮮の人民と軍隊とともに、2年9か月にわたり苦難に満ちた壮絶な血みどろの奮戦を繰り広げ、抗米援朝戦争の偉大な勝利をおさめました。

　　伟大的抗美援朝战争，抵御了帝国主义侵略扩张，捍卫了新中国安全，保卫了中国人民和平生活，稳定了朝鲜半岛局势，维护了亚洲和世界和平。

　偉大な抗米援朝戦争は、帝国主義の侵略・拡張を阻止し、新中国の安全を防衛し、中国人民の平和な暮らしを守り、朝鮮半島情勢を安定させ、アジアと世界の平和を守り抜きました。

　　1950年6月25日，朝鲜内战爆发。美国政府从其全球战略和冷战思维出发，作出武装干涉朝鲜内战的决定，并派遣第七舰队侵入台湾海峡。1950年10月初，美军不顾中国政府一再警告，悍然越过三八线，把战火烧到中朝边境。侵朝美军飞机多次轰炸中国东北边境地区，给人民生命财产造成严重损失，我国安全面临严重威胁。

　1950年6月25日、朝鮮半島で内戦が勃発しました。米国政府は、世界戦略と冷戦思考に基づき、この内戦への武力介入を決定し、また、台湾海峡に第7艦隊を派遣し侵入させました。1950年10月初め、米軍は中国政府の再三の警告を無視して、理不尽にも38度線を越え、戦線を中朝国境まで拡大しました。北朝鮮を侵略する米軍の爆撃機によって中国東北部の国境地域が何度も襲われ、人民の生命と財産が深刻な被害を受け、わが国の安全は深刻な脅威に直面しました。

　　值此危急关头，应朝鲜党和政府请求，中国党和政府以非凡气魄和胆略作出抗美援朝、保家卫国的历史性决策。1950年10月19日，中国人民志愿军在彭德怀司令员兼政治委员率领下进入朝鲜战场。这是以正义之师行正义之举。

　この危急に際して、北朝鮮の党と政府からの要請に応え、中国の党と政府は、並外れた勇気と気概で、抗米援朝・祖国防衛の歴史的決定を下しました。1950年10月19日、中国人民志願軍は、彭徳懐司令官兼政治委員の指揮のもと、戦場である朝鮮半島に進軍しました。これは、正義の軍による正義の挙（きょ）でした。

　　抗美援朝战争，是在交战双方力量极其悬殊条件下进行的一场现代化战争。当时，中美两国国力相差巨大。在这样极不对称、极为艰难的情况下，中国人民志愿军同朝鲜军民密切配合，首战两水洞、激战云山城、会战清川江、鏖战长津湖等，连续进行5次战役，此后又构筑起铜墙铁壁般的纵深防御阵地，实施多次进攻战役，粉碎“绞杀战”、抵御“细菌战”、血战上甘岭，创造了威武雄壮的战争伟业。全国各族人民由衷称赞志愿军将士为“最可爱的人”！经过艰苦卓绝的战斗，中朝军队打败了武装到牙齿的对手，打破了美军不可战胜的神话，迫使不可一世的侵略者于1953年7月27日在停战协定上签字。

　抗米援朝戦争は、相まみえる双方の力の差が極めて大きい状況で戦われた近代戦でした。当時、中米両国の国力の差はとてつもないものでした。このような圧倒的に不利で困難な状況の中で、中国人民志願軍は北朝鮮の軍隊・人民と緊密に協力して、両水洞の戦いを皮切りに、雲山城の激戦、清川江の会戦、長津湖の激戦など、続けざまに五つの戦闘を戦い、その後、縦深防御に適した金城鉄壁の陣地を築き、何度も攻撃をしかけ、「ストラングル作戦」を粉砕し、「細菌戦」を阻止し、上甘嶺の血戦を戦い抜き、この戦争において勇壮な偉業を成し遂げたのです。全国各民族人民は、志願軍の将兵を「最も愛すべき人たち」として心から称賛しています。苦難に満ちた壮絶な戦いを経て、中朝軍は、重装備の敵を打ち負かし、米軍の不敗神話を打ち破り、最強を自負していた侵略者を、1953年7月27日、休戦協定調印に追い込んだのです。

　　经此一战，中国人民粉碎了侵略者陈兵国门、进而将新中国扼杀在摇篮之中的图谋，可谓“打得一拳开，免得百拳来”，帝国主义再也不敢作出武力进犯新中国的尝试，新中国真正站稳了脚跟。这一战，拼来了山河无恙、家国安宁，充分展示了中国人民不畏强暴的钢铁意志！

　この戦いによって、中国人民は、誕生したばかりの新中国を武力で国境に迫って滅ぼそうとした侵略者の企みを粉砕し、言うなれば「一発ぶちかまして、百発を防ぐ」ことに成功し、帝国主義が怖じ気づいて二度と新中国への武力侵攻を企まないようにし、新中国を揺るがぬものとしたのです。この戦いは、国土の平和と国家の安寧をもたらすとともに、狂暴な相手を恐れない中国人民の鉄の意志を存分に示しました。

　　经此一战，中国人民彻底扫除了近代以来任人宰割、仰人鼻息的百年耻辱，彻底扔掉了“东亚病夫”的帽子，中国人民真正扬眉吐气了。这一战，打出了中国人民的精气神，充分展示了中国人民万众一心的顽强品格！

　この戦いによって、中国人民は、近代以降なすすべなく蹂躙され列強の顔色うかがっていた百年の恥辱を徹底的に拭い去り、「東亜病夫」という汚名を徹底的にそそぎ、真の意味で解放感に浸ったのです。この戦いは、中国人民のエネルギーを引き出し、中国人民の一丸となった不屈の心を存分に示しました。

　　经此一战，第二次世界大战结束后亚洲乃至世界的战略格局得到深刻塑造，全世界被压迫民族和人民争取民族独立和人民解放的正义事业受到极大鼓舞，有力推动了世界和平与人类进步事业。它用铁一般的事实告诉世人，任何一个国家、任何一支军队，不论多么强大，如果站在世界发展潮流的对立面，恃强凌弱、倒行逆施、侵略扩张，必然会碰得头破血流。这一战，再次证明正义必定战胜强权，和平发展是不可阻挡的历史潮流！

　この戦いによって、第二次世界大戦終結以降のアジアおよび世界の戦略的構図が大きく変わり、全世界の被抑圧民族・被抑圧人民による民族の独立と人民の解放に向けた正義の運動が大きく鼓舞され、世界の平和と人類の進歩に向けた取り組みが力強く促されました。この戦いは、動かしがたい事実によって知らしめたのです。どんな国や軍隊であれ、そしてどれほど強大であれ、世界の発展の潮流に逆らい、弱肉強食、倒行逆施、侵略拡張をやるなら、必ず散々な目に遭うということを。この戦いは、再度証明したのです。正義は必ず強権に勝つものであり、平和・発展こそが止められない歴史の流れであるということを。

　　——无论时代如何发展，我们都要砥砺不畏强暴、反抗强权的民族风骨。70年前，帝国主义侵略者将战火烧到了新中国的家门口。中国人民深知，对待侵略者，就得用他们听得懂的语言同他们对话，这就是以战止战、以武止戈，用胜利赢得和平、赢得尊重。中国人民不惹事也不怕事，在任何困难和风险面前，腿肚子不会抖，腰杆子不会弯，中华民族是吓不倒、压不垮的！

　時代がどのように推移しようとも、私たちは、強暴な相手を恐れず強権に抵抗する民族の気骨を研ぎ澄ますべきです。70年前、帝国主義の侵略者は、戦線を新中国の国境まで拡大しました。中国人民は熟知しています。侵略者に対しては、侵略者がわかる言葉で対話すべきなのです。つまり、戦いは戦いによって、武力は武力によって止め、勝利によって平和を勝ち取り、尊重を勝ち取るのです。中国人民は、事を起こしませんし、事を恐れもしません。どんな困難や危険を前にしても、足が震えたり、腰が抜けたりはしません。中華民族は脅しや圧力に屈しません。

　　——无论时代如何发展，我们都要汇聚万众一心、勠力同心的民族力量。在抗美援朝战争中，中国人民在爱国主义旗帜感召下，同仇敌忾、同心协力，让世界见证了蕴含在中国人民之中的磅礴力量，让世界知道了“现在中国人民已经组织起来了，是惹不得的。如果惹翻了，是不好办的”！

　時代がどのように推移しようとも、私たちは、心を一つにし一丸となって民族の力を結集すべきです。抗米援朝戦争において、中国人民は、愛国主義の旗印に感化され、みなで一致協力して敵に立ち向かい、中国人民に秘められたものすごい力を世界に示し、「もう中国人民はまとまってしまった。怒らせたらだめだ。怒らせたら、手を焼くことになる」と世界に知らしめたのです。

　　——无论时代如何发展，我们都要激发守正创新、奋勇向前的民族智慧。勇于创新者进，善于创造者胜。志愿军将士面对陌生的战场、陌生的敌人，坚持“你打你的，我打我的，你打原子弹，我打手榴弹”，把灵活机动战略战术发挥得淋漓尽致。面对来自各方面的风险挑战，面对各种阻力压力，中国人民总能逢山开路、遇水架桥，总能展现大智大勇、锐意开拓进取，“杀出一条血路”！

　時代がどのように推移しようとも、私たちは、正義と革新の道を勇往邁進する民族の知恵を発揮すべきです。前に進むのは果敢に革新する者であり、勝利をおさめるのはうまく創造する者なのです。志願軍の将兵は、見知らぬ戦場で見知らぬ敵に立ち向かい、「あちらがあちらの戦いをするなら、こちらはこちらの戦いをする。あちらが原爆を使うなら、こちらは手榴弾を使う」という作戦を貫き、柔軟性・機動性重視の戦略・戦術を十分に活かしきりました。どちらから危険や試練が訪れようとも、どんな抵抗や圧力があろうとも、中国人民は、道を切り開き、橋を架け、ものすごい知恵と勇気を発揮してどんどん開拓・前進し、「血路を開く」ことができるのです。

　　同志们、朋友们！
　　世界是各国人民的世界，世界面临的困难和挑战需要各国人民同舟共济、携手应对，和平发展、合作共赢才是人间正道。当今世界，任何单边主义、保护主义、极端利己主义，都是根本行不通的！任何讹诈、封锁、极限施压的方式，都是根本行不通的！任何我行我素、唯我独尊的行径，任何搞霸权、霸道、霸凌的行径，都是根本行不通的！不仅根本行不通，最终必然是死路一条！

　同志のみなさん、お集まりのみなさん
　世界は各国の人々のものです。世界が直面する困難や課題には、各国の人々が協力・連携して対応すべきです。平和・発展、協力・ウィンウィンこそが、人類社会の正しい道です。今日の世界では、一国主義や保護主義、極端な利己主義は、どんなものであれ、全く通用しません。恫喝、遮断、最大限の圧力といった方法は、どんなものであれ、全く通用しません。独りよがりな行動や覇権・覇道・いじめ的な行動は、どんなものであれ、全く通用しません。全く通用しないばかりか、最後には必然的に破滅への道となります。

　　中国一贯奉行防御性国防政策，中国军队始终是维护世界和平的坚定力量。中国永远不称霸、不扩张，坚决反对霸权主义和强权政治。我们决不会坐视国家主权、安全、发展利益受损，决不会允许任何人任何势力侵犯和分裂祖国的神圣领土。一旦发生这样的严重情况，中国人民必将予以迎头痛击！

　中国は一貫して防御的な国防政策をとっています。中国の軍隊はつねに、世界の平和を守る確固たる力であり続けています。中国は、決して覇権主義・拡張主義をやりません。覇権主義・強権政治に断固として反対します。私たちは、国家の主権・安全保障・開発利権が損なわれるのを決して座視しません。いかなる者やいかなる勢力であろうと、祖国の神聖な領土を侵害・分断することは決して許しません。そうした重大な状況がいったん発生すれば、中国人民は必ず手痛くやり返します。

　　同志们、朋友们！
　　回望70年前伟大的抗美援朝战争，进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，瞻望中华民族伟大复兴的光明前景，我们无比坚定、无比自信。让我们更加紧密地团结在党中央周围，弘扬伟大抗美援朝精神，雄赳赳、气昂昂，向着全面建设社会主义现代化国家新征程，向着实现中华民族伟大复兴的中国梦，继续奋勇前进！

　同志のみなさん、お集まりのみなさん
　70年前の偉大な抗米援朝戦争を振り返り、新たな歴史的特徴のたくさんある偉大な闘争を進め、中華民族の偉大な復興への輝く前途を展望する私たちには、この上ない決意と自信が生まれてきます。私たちは、党中央を中心にいっそう緊密に団結し、偉大な抗米援朝精神を昂揚し、威風堂々と意気盛んに、社会主義現代化国家の全面的建設の新たな征途へ、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現へ、引き続き勇往邁進しようではありませんか。

※　⇒　原文（全文、新華社）