中日翻訳の練習：中共中央党校の元教授・蔡霞氏の発言ーー6月の初めごろから出回っている録音から（その1）

我个人的看法 怎么说呢
如果要讲情况的话 从修宪开始
我们就可以看到这个党
事实上已经是一个政治僵尸
尸体的尸 政治僵尸

私の見解ですが、どうお話ししましょうか
今の状況について言うなら、あの改憲
あの改憲からわかるように、中国共産党は
事実上すでに政治的ゾンビとなっています
奴隷に成り下がった魂の抜け殻です

明摆着那个修宪从党内程序上
它就是不合法的
它绑架了18届三中全会
他在三中全会前的两天
抢着抛出这个 就是说 要那个 取消任期制的这个一个说法
迫使三中全会跟咽狗屎一样地咽下去

はっきりとわかるように、あの改憲は
党内の手続きからいって違法なやり方で行われました
18期三中全会はいわばハイジャックされたのです（実際は、19期三中全会）
習近平氏は三中全会の二日前に
急に任期制の廃止を提起して
三中全会に無理やり承服させました

那么你三中全会那么多中央委员
居然没有一个人敢在三中全会上把这问题提出来
所以这个党本身已经是一个政治僵尸
而一个人 一个主要领导
可以凭着他的这种掌握了刀把子 枪杆子
然后有捏住了体制本身

三中全会にはたくさんの中央委員が出席していましたが
誰ひとりとして異議を唱えませんでした
ですから、党自体がすでに政治的ゾンビとなっていて
ひとりの人間、トップの人間ひとりが
権力と武力をほしいままにし
体制そのものも掌握しているのです

就是 党内的第一个就是说 官员本身的贪腐
第二个
党内没有任何人权和法治保障党员干部的权力
这两条被捏在手里边
所以这个9000万党员成了奴隶和个人使用的工具

党では、第一に、官僚が腐敗しています
第二に
人権や法治がなく、党員・幹部の権限が保障されていません
この二点がもとで逆らえないため
9000万人の党員が奴隷と化し、個人に使われる道具に成り下がっています

他需要的时候 说党怎么着
他不需要的时候
你这个党员干部就不是党员干部了
就是 他想把你弄到哪里去你就成为一个贪腐分子

習近平氏に必要とされている間はいいですが
必要とされなくなったら
党員・幹部はもうおわりです
あの人の好きなように処分され、不敗分子とされてしまいます

你就看看吧 我们现在是个什么状况吧
党内的那些个领带干部被国家监察委员会最近处理的人
我不说这些处理的人本身有没有问题
我觉得没有问题也会弄出点问题来

考えてみてください、今どんな状況になっているか
さいきん国家監察委員会に処分された指導幹部たちに
本当に問題があったのかどうかは脇に置きますが
思うに、問題がなくても濡れ衣を着せられます

更何况这个体制本身已经死了 很多人不干净了
但问题是 你定的那些个罪名
也得到国家法律上查查 也得到党纪上去看看
哪些属于违纪 你只用违纪去处置他
哪些属于国家法律定了的
是刑法上有这个罪名的你可以捏他

それに、体制そのものがダメになっていて、腐敗が蔓延しています
ですがとにかく、どの罪に当たるかということは
国の法律や党の規律に書いてあるものです
規律違反に当たるものは、規律違反として処分し
国の法律に定められているものは
刑法にその罪が記されているなら逮捕できます

我们现在什么不支持实体经济就成了罪名
然后这个妄议中央就成了个罪名
对党不老实 这也叫罪名
哪里还有一点法治的味道
政党哪里还有一点政党的感觉
完全成了一个黑帮老大
想怎么处置手底下的奴才 他就怎么处置
所以我说这个党已经是个政治僵尸了

それなのに、今では、実体経済をサポートしないことが罪とされ
陰で党中央を批判することが罪とされ
党に忠実でないことも罪とされます
これが法治と言えるでしょうか
これが政党と言えるでしょうか
マフィアそのものです、習近平氏をボスとする
ボスが好きなように手下を処分しています
ですから、党はすでに政治的ゾンビだと言っているのです

目前这个状况
谁想出来挽救这个危局都不可能
何况他要一条大道走到黑 谁说话都不行

現在のこの状態では
誰も今の危機的状況を救うことはできないでしょう
習近平氏は自分のやり方を貫こうとするでしょうから、誰が何を言ってもどうにもなりません

⇒　その2

【03:33--07:06】