中国語関連

本

運営しているクリエイター: MM根拠地

【ゆっくり解説】習近平思想の宣伝についての中国メディアの記事を読む

『習近平、国政運営を語る』第三巻の出版記念座談会について昨日のnoteで書きました。これは、その記事をもとにつくった「ゆっくり解説」動画です。先生？がいろいろ説明してくれます。よかったら、見てみてください。 ※ 発音の練習はこちら↓ 【ゆっくり】即席マスター中共フレーズ #2 〈习近平新时代中国特色社会主义思想〉｜中国語の発音で学ぶ中共フレーズ（第2回） https://youtu.be/rN_gGsO3KM8 ※ 新華社の記事↓ 《习近平谈治国理政》第三卷出版座谈会29日在京召开 http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2020-07/29/c_1126300898.htm 『習近平国政運営を語る』(日本語版)第1巻 https://amzn.to/2BTQagd

習近平思想の宣伝についての中国メディアの記事を読む

2020年7月29日の新華社の記事に、『習近平、国政運営を語る』第三巻の出版記念座談会の模様がとりあげられていました。おもしろそう？なので、ちょっと超訳しつつ、ご紹介したいと思います。内容を読む前からわかることですが、この本、もう第三巻なんですよね。一巻と二巻はとっくに出版済み。一巻は2014年9月に、二巻は2017年11月に出版されています。実は、一巻と二巻は日本語版も出ています。日本のアマゾンで購入可能です。ちょっと高いですが。アマゾンに書いてある訳本（ソフト

自家訳鄧小平語録：香港についての発言から（その1）

※1984年10月3日、香港とマカオからの国慶節式典への参列団と会見した際の主な発言から今回、参列のために本土にお越しくださったみなさんは、さまざまな業種や分野の方々です。それに政治的立場もさまざまです。このことは、香港に対する中国の主権の行使の回復、それに中英両国政府が結んだ取り決め（中英共同声明など）の内容に、だれもが賛成していることを示しています。言い方をかえるなら、私たちには、共通の大前提、共通の目標があるのです。それは、祖国を愛し、香港を愛し、今後、返還までの1

中日翻訳の練習：『習近平、国政運営を語る』（第三巻）の重要名詞の簡易解説（その1）

【1】　「五位一体」の総体的配置中国の特色ある社会主義事業の総体的配置のこと。経済建設、政治建設、文化建設、社会建設、生態文明建設からなる。【2】　「四つの全面」の戦略的配置中国の特色ある社会主義事業の戦略的配置のこと。小康社会の全面的完成、改革の全面的深化、全面的な法に基づく国家統治、全面的な厳しい党内統治からなる。【3】　社会主義の核心的価値観富強、民主、文明、調和、自由、平等、公正、法治、愛国、勤勉、誠実、友好からなる。富強、民主、文明、調和は、国家レベル

中日翻訳の練習：許章潤の手紙「私は命ある限り、声を上げ続ける」

敬愛する精華大学同窓のみなさん　庚子の年、悪しき月日が続き、わたくし許章潤は、拘束され、そして精華大学を解雇され、一瞬で生計手段を失いました。34年の教員生活のうち、まるまる20年を精華大学にささげてきましたが、今回の件ですべてがゼロになりました。　精華大学同窓のみなさんは私を見捨てず、私を支えようと、インターネット上で寄付を募ってくださいました。塵も積もれば山となるではありませんが、延べ594人の方々が、それぞれ10元から数千元寄付してくださり、合計で10万68

【ゆっくり紹介】スマホで無料で英中2か国語中級超え（わたしはこんなアプリ使ってます）

英語と中国語の耳を鍛えるために、スマホでよく使っているアプリとよく聞いている番組を紹介します。どれも無料で聞けるものです。中級のそのまた先を目指している方に。・NHKゴガク https://www2.nhk.or.jp/gogaku/ ・Audible （洋書『サピエンス全史』の朗読） ※　AmazonのAudibleは「無料体験」を利用すると一作品分ただで手に入れることができます。 AmazonのAudible https://amzn.to/2XnszMo Sapiens: A Brief History of Humankind Audible版 https://amzn.to/39PQnxi ・Himalaya （段々の中国宅急便）（中国語教材：中国の大学生と話そう！）「段々の中国宅急便」↓ 前半の数エピソードが無料。 https://www.himalaya.com/jp-language-learning-podcasts/1708501?Share_from=App&Influencer_uid=3432761&Share_to=CopyLink&lang=ja ※有料のエピソードもあります。・Spotify （原書『ハリー・ポッター』の朗読） ※Spotifyは3ヶ月無料体験を利用 Harry Potter and the Philosopher's Stone (English Edition) Kindle版 https://amzn.to/3i0ABCK ・Youtube （原書『三体』の朗読） https://youtu.be/tSzhwT7Rzzo ↑《三体：地球往事》第一部有声小说第01集三体(1-3)(套装共3册) 中国語版書籍 (中国語) https://amzn.to/2XnAfy4 ※　テキストや本は無料ではありません。

中日翻訳の練習：「香港国家安全維持法」の第一章・総則（第一条から第六条）

中华人民共和国主席令　　第四十九号　　《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议于2020年6月30日通过，现予公布，自公布之日起施行。　　中华人民共和国主席习近平　　2020年6月30日中華人民共和国主席令　　第四十九号　「中華人民共和国香港特別行政区国家安全維持法」は、すでに二〇二〇年六月三十日に第十三期全国人民代表大会常務委員会第二十回会議において可決されており、ここに公

【ゆっくり朗読】香港国家安全維持法（日本語訳）｜第一章　総則（第一条から第六条）

香港国家安全維持法の第一章・総則の日本語訳です。【ゆっくり】で読み上げてみました。需要があるようでしたら、残りの部分もアップする予定です。（訳文は、新華社の訳を参考に、自分で訳したものです。）