マガジンのカバー画像

中日翻訳の練習

52
本
運営しているクリエイター
MM根拠地

中日翻訳の練習：中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年記念大会（朝鮮戦争参戦70年を記念する大会）における習近平氏の演説（抜粋）2020年10月23日

　　在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上的讲话 「中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年記念大会における講話」（抜粋） 同志们，朋友们： 　　今天，我们在这里隆重集会，纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年。 同志のみなさん、お集まりのみなさん 　本日、私たちはここに盛大な集会を開いて、中国人民志願軍抗米援朝出国作戦70周年を記念しています。 　　70年前，由中华优秀儿女组成的中国人民志愿军，肩负着人民的重托、民族的期望，高举保卫和平、反抗侵略的正义

MM根拠地

中日翻訳の練習：中国の趙紫陽首相（1984年4月27日）、人民大会堂で米国のレーガン大統領を待ちながら、米国メディアの人たちとダベる

Interpreter: I believe I met most of you in the United States. 通訳：ほとんどのみなさんとはアメリカでお会いしましたよね。 赵紫阳：这个 里根总统啊 是中美建交以后 第一位美国的在职总统到华访问 这就是 中美关系史上的一件大事 我们对他的来访啊 表示热烈的欢迎 Interpreter: President Reagan is the first incumbent American President to

MM根拠地

中日翻訳の練習：「双十節（中華民国国慶日）」祝賀式典における蔡英文総統の演説「団結台湾、自信前進」から

我也注意到，对岸领导人最近在对联合国的视讯演说中，公开表示：中国永远不称霸，不扩张，不谋求势力范围。 また、私は承知しています。対岸の指導者（習近平氏）は最近、国連に向けてのビデオ演説で、中国は「決して覇権主義・拡張主義をやりませんし、勢力圏をつくりません」と公言しました。 在区域国家、乃至于全世界，都担忧中国扩张霸权的此刻，我们希望，这是一个真正改变的开始。 地域諸国、ひいては全世界が、中国の覇権拡大を危惧している今だからこそ、われわれは、この言葉が真の変化の始まりで

MM根拠地