コロナ関連用語の英訳ノート

新型コロナワクチン関連の社内文書を翻訳をする機会が増えている。

「新型コロナウィルス」は英訳は、当初はそのまま　New Coronovirus　と訳していたが、今は　Covid-19　の方が一般的に使われているようです。

《訳語ノート》
ワクチン接種証明　vaccination certificate
ワクチン接種率　vaccination ratio
感染防止対策　infection prevention measures
オミクロン株　Omicron variant
緊急事態宣言　declaration of state of emergency
在宅勤務　　work-from-home

《悩ましい訳語》
『テレワーク』は和製英語のようにも思え、外国人に telework と言っても通じるのか不明なので　work from home を使っています。

以上