【SATC】bay of married pigs/シングルでなぜ悪い！？（Season1Ep.3）
このエピソードで仲良し4人組のガールズトークの話題は、女は結婚した途端、独身女性を敵視するということについて。
まず、こちらのサマンサのコメントがいかにも彼女らしい。笑
You know, married women are threatened, because we can have sex anytime, anywhere with anyone. And they are afraid we can have it anytime, anywhere with their husbands.
次に、皮肉屋ミランダの分析。
Married people are the enemy.
Is there a secret cold war between the marrieds and the singles?
訳：既婚者と独身者の間では冷戦が繰り広げられているのか？
Maybe the cold war isn't about hate, maybe it's about fear, fear of the unknown.
色んな人の話を聞いた結果、冷戦の原因は憎悪ではなくて、未知のものへの恐怖というのはキャリーの分析。
ちなみに、本エピソードはキャリーが知り合いの夫婦にハンプトンズの別荘に招かれるシーンから始まります。
海外映画・ドラマ見ると、度々「ハンプトンズ・ベイ」という地名が出て来るので調べてみたら、マンハッタンから車で２時間程のリゾート地でニューヨーカーにとっては休みを過ごす超高級避暑地とのこと。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？