試験にはたぶん出ない古語クイズ（2022/06/09）

たま

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

クイズの答えは「③大笑いする」でした。現代語の「腹がよじれる」「腹を抱えて笑う」の原形になります。

【 原文 】
これを聞きて、離れ給ひしもとの上は腹を切りて笑ひ給ふ。

【 現代語訳 】
これを聞いた大納言の前の北の方は、腹を抱えて大笑いした。

（『竹取物語』）

引用した『竹取物語』は平安初期の作品ですが、一方の「切腹／腹切り」は『平家物語』（平安末の源平合戦）から登場した自決手段ですので、前者の方がより古い言い回しになります。

【 原文 】
太刀の先三寸ばかり打ち折ッて、腹を切らんと腰を探れば、鞘巻（さやまき）落ちてなかりけり。

【 現代語訳 】
（長谷部信連は）太刀の先を三寸ほど折ってしまったため、腹を切るために腰を探ったが、鞘巻（短刀）はどこかで落としてなくなっていた。

（『平家物語』）

なお、「腹を切る」には「切腹＝責任を取る」から派生した「責任を取って辞職する」「身銭を切る」などの意味もあります。

★

以下、PRです。古典のわかりやすい現代語訳をKindleストアで販売しています。全作品、Kindle Unlimited（読み放題）対応です。