試験にはたぶん出ない古語クイズ（2022/06/03）

たま

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

クイズの答えは「ほほふか」でした。

これだけが適当に作ったでたらめで、残りの「あいきゃう（愛敬）」「にふぶに」「ゑみゑみ（笑み笑み）」はすべて存在する表現です。
（調べた限りでは「ほほふか」という言葉は見つかりませんでしたが、もしご存じの方は教えてください）

一番間違いが多かった「にふぶに」は、『万葉集』の2例しか知られていない特殊な表現です。一説には「にこにこ」に相当する「にふにふ」という擬態語があって、そこから生まれたとも言われていますが、はっきりしたことは分かっていません。

【原文】
夏の野の　さ百合（ゆり）の花の　花咲（はなゑ）みに　にふぶに笑（ゑ）みて

【現代語訳】
夏の野で百合の花が咲くように、にこやかに笑って

（『万葉集』、大伴家持）

【原文】
光の中に年寄りたる姥（うば）の笑み笑みとしたる形を現して見えけり。

【現代語訳】
光の中から、にやにやと笑う老婆が姿を表した。

（『古今著聞集』）

「愛敬（あいきょう）」は仏教用語で、仏や菩薩の温和で優しく慈愛に満ちた表情を「愛敬（あいぎょう）の相（そう）」と言います。日本では「愛」に意味が偏り、「愛敬づく＝魅力的、愛らしい」という成句で用いるようになりました。
（「愛敬づく」は古語のテストに頻繁に出ます。出ますからね！）

★

以下はPRです。古典の現代語訳をKindleストアで販売しています。全作品、Kindle Unlimited（読み放題）対応です。