試験にはたぶん出ない古語クイズ（2022/05/28）
試験にはたぶん出ない古語クイズ：
— たま (@miztam) May 28, 2022
昔の人は、馬の鳴き声をどのように表現していたでしょうか？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
クイズの答えは④でした。
馬の鳴き声といえば「ヒヒーン」が定番ですが、飛鳥～奈良時代の頃は「イー」もしくは「イーナ」と聞き取っていたようです。
馬が鳴くことを意味する動詞の「嘶（いば）ゆ」は「イーと吠える」、「嘶（いなな）く」は「イーナと鳴く」が元になっていると言われています。後者は現代でも使いますよね。
【原文】
衣手（ころもで）の葦毛（あしげ）の馬の嘶（いば）ゆ声心あれかも常（つね）ゆ異（け）に鳴く
【現代語訳】
衣の袖のようにたてがみがなびく葦毛の馬が、人のような心があるのか、いつもより悲しげに鳴いている。
なお、引用した文中の「衣手」は袖のことです。この歌では「懸かり方が未詳の枕詞（＝訳さない）」という解釈が一般的なようですが、たてがみの比喩としてあえて訳してみました。
以下はPRです。全作品、Kindle Unlimited（読み放題）対応です。