2024/06/20木

『ある翻訳家の取り憑かれた日常』Web版更新された日に、書籍も読了。

ノンフィクションはつまらないと思われがちなのだけれど、ノンフィクションほど、心の奥のほうにある恐怖を引っ張り出されるジャンルもない。まさに、そこには深い沼があるのだ。

p.259

こういう一文を読むと、がぜん、村井さんが訳したノンフィクションを読んで、その深い沼をのぞきこんでみたくなる。

さらっと書けばいいと勘違いされがちなエッセイだが、そんなにさらっと書けるわけがないではないか‼︎（中略）全然さらっとしてないのよ。どんな文章も「さらっと」は出てこないわけ。なにやら、濃厚な感情とか、薄汚い思惑とか、そういうものが渦巻いていて、それをぎゅっとまとめて、多くを削って、ようやく形になる。

p.285

楽々と、軽々と、書いているように見えるけれど、そんなわけないんだよな。エッセイストとしても引っ張りだこの村井さんだけれど、そうなる前には、たくさんたくさんブログを書いていらしたし、人を惹きつける文章っを書くって、そんなに簡単なものではないのだ。

なぜフランス・ドゥ・ヴァールに辿り着いたかというと、『The Other End of the Leash』の参考文献にドゥ・ヴァールをはじめとする動物行動学者らの著作がずらっと出てきており、ついつい購入してしまうからなのだ。一旦買いはじめると、全て買おう、よし！という気合が入ってしまうのをどうにかしたい。

p.317

わかるな、その感じ。ただし、村井さんは買った本を読んで、仕事に還元していらっしゃる。わたしはというと、買ったことで満足して、積読の山になりがちというところ。なんかのきっかけで、買っておいてよかった‼︎となる場合もあるのだけれど。

最後に、原田とエイミーのエピローグが書き下ろしで収録されている。
そうきましたか……。
そうそう、エッセイの間に挟まれた村井さんがご自分で撮った写真のページ（カラーで２ページ×４箇所）がいいんだなぁ。もちろんイケワン・ハリーくんの写真も。

夕方、買い物に行く道ですれ違った小学生（たぶん、5年生か6年生？）の男の子が、歩き読みをしていて、なにを読んでるんだろう？とチラッと横目で確認したら、ペイパーバックスだった。