尹東柱の詩：風が吹けば

2023年5月6日 20:43

韓国の詩人・尹東柱（ヨンドンジュ）の詩

바람이 어디로부터 불어 와
어디로 불려 가는 것일까

바람이 부는데
내 괴로움에는 이유가 없다.

내 괴로움에는 이유가 없을까

단 한 여자를 사랑한 일도 없다.
시대를 슬퍼한 일도 없다.

바람이 자꼬 부는데
내 발이 반석 우에 섰다.

강물이 자꼬 흐르는데
내 발이 언덕 우에 섰다.

大意

風がどこから吹いてくるのか
どこへ呼ばれていくのか

風が吹いてるのだが
私の苦しみには理由がない。

私の苦しみには理由がないのか

たった一人の女性を愛したこともない。
時代を悲しんだこともない。

風がしきりに吹いているのに
私の足が岩の上に立った。

川の水がしきりに流れているのに
私の足が丘の上に立った。

映画『空と風と星の詩人尹東柱（ユンドンジュ）の生涯』の朗読シーンから。