プーチン大統領、ウクライナでの軍事作戦を命令した理由を説明／RTを読む

Putin explains why he ordered military operation in Ukraine
プーチン大統領、ウクライナでの軍事作戦を命令した理由を説明

Moscow did not have a choice as Russia had already been “attacked” before February 2022, the president has said
ロシアは2022年2月以前にすでに「攻撃」されていたため、ロシアには選択の余地がなかったと大統領は述べた

Russia had no option but to launch its military operation against Ukraine in February 2022, President Vladimir Putin said at a meeting with the country’s Civic Chamber on Friday. The Russian leader reaffirmed his belief that the decision was the right one, despite the difficulties resulting from it.
ロシアには2022年2月にウクライナに対する軍事作戦を開始する以外に選択肢はなかったと、ウラジーミル・プーチン大統領は金曜日の同国の市民会議所での会合で述べた。 ロシアの指導者は、その結果生じた困難にもかかわらず、この決定は正しいものであったとの信念を再確認した。

“We had no other choice,” Putin replied when asked if he would make the same decision again, knowing what the consequences would be. He added that “removing the assault rifle covers” must never be done lightly, but said he had reached the conclusion that military action against Ukraine was unavoidable.
結果がどうなるかを承知の上で再び同じ決定を下すかとの質問に、プーチン大統領は「他に選択肢はなかった」と答えた。 同氏は「アサルトライフルのカバーの取り外し」は決して軽々しく行われてはならないとしながらも、ウクライナに対する軍事行動は避けられないとの結論に達したと述べた。

“Why? Because we had already been attacked,” the Russian leader stated, without elaborating.
"なぜ？ なぜなら、私たちはすでに攻撃を受けていたからだ」とロシア指導者は詳しくは述べなかったが、こう述べた。

Putin has repeatedly explained the reasons for Moscow’s military campaign, citing Ukraine’s NATO aspirations and the looming prospect of the US-led military bloc expanding even closer to Russia’s borders as major sources of concern.
プーチン大統領は、ロシアの軍事作戦の理由を繰り返し説明し、ウクライナのNATOへの願望と、米国主導の軍事圏がロシア国境にさらに近づく差し迫った見通しを主要な懸念材料として挙げている。

He has also stressed the need to protect the people of Donbass and end the nearly eight-year conflict that had raged between local rebels and Kiev’s forces. This was coupled with the increasingly nationalist stance of the Kiev government and its treatment of the Russian-speaking population, with Putin previously explaining the need to “denazify” Ukraine.
彼はまた、ドンバスの人々を保護し、地元の反政府勢力とキエフ軍との間で激化した約8年間の紛争を終わらせる必要性を強調した。 これには、キエフ政府の国家主義的姿勢の高まりとロシア語を話す国民の扱いが重なっており、プーチン大統領は以前、ウクライナを「非ナチス化」する必要性を説明していた。

At the annual Victory Day Parade in May 2022, Putin described Moscow’s operation in Ukraine as a “preemptive” one, again maintaining that it was “the only right decision.” “Russia gave a preemptive rebuff to aggression,” the president insisted at the time, arguing the move had been “forced” but was the only correct decision that a “sovereign” and “independent” country could have taken.
2022年5月の毎年恒例の戦勝記念日パレードで、プーチン大統領はウクライナにおけるロシア軍の作戦を「先制的」作戦であると述べ、再びそれが「唯一の正しい決断」であると主張した。 大統領は当時、「ロシアは侵略を先制的に拒否した」と主張し、この措置は「強制」されたものだが、それが「主権」と「独立」国が採り得る唯一の正しい決断だったと主張した。

Kiev has repeatedly claimed that Russian actions were “completely unprovoked.” The US and its allies in Europe and elsewhere have also pinned the blame for the conflict squarely on Moscow, while providing Ukraine with massive military and financial assistance.
キエフは繰り返し、ロシアの行動は「まったくいわれのないもの」だと繰り返し主張してきた。アメリカやヨーロッパなどの同盟国も、ウクライナに大規模な軍事・財政援助を提供しながら、紛争の責任をモスクワに押し付けている。

英語学習と世界のニュースを！