西側はゼレンスキーの後任を望んでいる - ロシアのトップスパイ／RTを読む

West wants to replace Zelensky – Russia’s top spy
西側はゼレンスキーの後任を望んでいる - ロシアのトップスパイ

The Ukrainian president is seen by Kiev’s backers as a potential barrier to peace negotiations, Moscow’s intelligence chief has claimed
キエフ支持者らはウクライナ大統領を和平交渉の潜在的な障壁とみているとモスクワ情報長官が主張

Western officials are discussing the potential removal of Ukrainian President Vladimir Zelensky from power, the head of Russia’s Foreign Intelligence Service (SVR), Sergey Naryshkin, claimed on Monday. The spy chief outlined there are numerous reasons why Zelensky is seen as undesirable, the most significant being his lack of flexibility regarding the interests of the West.
ロシア対外情報局（SVR）のセルゲイ・ナルイシュキン長官は月曜日、西側当局者らはウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領の権力の座からの解任の可能性について議論していると主張した。 同スパイ長官は、ゼレンスキー氏が望ましくないとみなされている理由は数多くあるが、最も重要なのは西側諸国の利益に関して柔軟性が欠如していることだと説明した。

According to the SVR chief, the West believes the Ukrainian president has gone too far in fostering his image of an uncompromising hawk in the conflict with Russia. In the event of the need to “freeze” the hostilities, this would mean Zelensky is no longer useful in any potential negotiations, Naryshkin claimed.
ＳＶＲ長官によると、西側諸国は、ウクライナ大統領がロシアとの紛争において妥協を許さないタカ派のイメージを醸成するのに行き過ぎていると考えているという。 敵対行為を「凍結」する必要がある場合、これはゼレンスキー氏が今後のいかなる交渉にも役に立たないことを意味するとナルイシキン氏は主張した。

“According to the US intelligence services, with the way the situation in the Ukrainian theater of war is developing, the need [to freeze the conflict] may come soon,” the spy chief stated.
「米国諜報機関によると、ウクライナ戦域の状況が進展していることから、近いうちに（紛争凍結の）必要性が生じる可能性がある」とスパイ長官は述べた。

Naryshkin further claimed that a replacement for Zelensky was being considered due to his unfulfilled promises to defeat Russia on the battlefield, widespread corruption in Ukraine, and the leader’s disrespect when dealing with foreign sponsors. Zelensky has officially decreed that any negotiations with Moscow are impossible as long as Russian President Vladimir Putin remains in power.
さらにナルイシキン氏は、戦場でロシアを倒すというゼレンスキー氏の約束が果たされていないこと、ウクライナでの汚職の蔓延、外国スポンサーに対するゼレンスキー氏の無礼な態度などを理由に、ゼレンスキー氏の後任が検討されていると主張した。 ゼレンスキー大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が権力の座にある限り、モスクワとのいかなる交渉も不可能であると公式に宣言した。

Alternatives to Zelensky were discussed on the sidelines of November’s meeting of NATO foreign ministers in Brussels, according to Naryshkin. Potential options purportedly include the commander-in-chief of the Ukrainian armed forces, Valery Zaluzhny, military intelligence chief Kirill Budanov, the head of the president’s office, Andrey Ermak, or even Kiev mayor and ex-boxer Vitaly Klitschko.
ナルイシュキン氏によると、ゼレンスキー氏の代替案は、ブリュッセルで11月に開催されたNATO外相会議の傍らで議論されたという。 潜在的な選択肢としては、ウクライナ軍最高司令官ヴァレリー・ザルジニー氏、軍事情報長官キリル・ブダノフ氏、大統領府長官アンドレイ・エルマック氏、さらにはキエフ市長で元ボクサーのヴィタリー・クリチコ氏などが含まれるとされる。

Following Kiev’s failed summer counteroffensive, Ukrainian Colonel General Aleksandr Syrsky said on Sunday that the Russian army is constantly “conducting offensive operations along the entire front.”
キエフの夏の反攻が失敗に終わったことを受け、ウクライナのアレクサンドル・シルスキー大将は日曜日、ロシア軍は常に「戦線全体に沿って攻撃作戦を実施している」と述べた。

Zaluzhny last month referred to the situation on the front lines as a “stalemate,” admitting there was no hope for a breakthrough. Those comments reportedly fueled a growing rift between the general and the Ukrainian president.
ザルジニー氏は先月、前線の状況を「膠着状態」と呼び、打開の望みはないと認めた。 こうした発言が将軍とウクライナ大統領との間の亀裂をさらに深めたと伝えられている。

According to the Ukrainskaya Pravda news outlet, Zelensky has resorted to creating alternative lines of command to give orders directly to officers such as Syrsky, thus bypassing Zaluzhny. “It seems that Zelensky has two kinds of the ZSU (Ukrainian armed forces): the ‘good’ guys commanded by Syrsky and other favorites, and the ‘bad’ guys who answer to Zaluzhny,” the outlet quoted a source close to the presidential administration as saying.
ウクライナ・プラウダ通信によると、ゼレンスキーはシルスキーのような将校に直接命令を下し、ザルジニーを迂回する別の指揮系統を作ったという。「ゼレンスキーは、ZSU（ウクライナ軍）に2つの種類を持っているようだ。シルスキーや他のお気に入りの指揮官が指揮する『良い』連中と、ザルジニーに従う『悪い』連中だ」と、同ニュースは大統領府に近い情報筋の言葉を引用している。

Ukrainians’ trust in Zaluzhny surpassed that of Zelensky even last year, the report claimed, while polls showed that the army general would beat the incumbent leader in a hypothetical presidential election. Earlier this year, Zelensky dismissed the idea of holding elections in 2024 as irresponsible at a time of war.
ウクライナ人のザルジニーへの信頼は、昨年でさえもゼレンスキーへの信頼を上回ったと報告書は主張し、世論調査では、仮定の大統領選挙では陸軍大将が現職指導者を打ち負かすだろうとしている。今年初め、ゼレンスキーは、2024年に選挙を実施するという考えを、戦争が起きているときに無責任なことだと否定した。

West wants to replace Zelensky – Russia’s top spy

英語学習と世界のニュースを！