パレスチナ人の子供たちを標的にしたことを認めたイスラエル兵のビデオが出て憤慨／アラブニュース

Outrage as videos of Israeli soldiers admitting to targeting Palestinian children emerge
パレスチナ人の子供たちを標的にしたことを認めたイスラエル兵のビデオが出て憤慨

Videos of Israeli soldiers openly confessing to targeting Palestinian children have sparked widespread outrage across social media platforms.
パレスチナ人の子供たちを標的にしたことを公然と告白するイスラエル兵士の動画は、ソーシャルメディアプラットフォーム全体で広範な怒りを引き起こした。

In one particularly distressing recording, an Israeli soldier is seen admitting on camera his intention to harm an infant, ultimately resorting to killing a 12-year-old Palestinian girl when unable to locate one.
ある特に悲惨な記録では、イスラエル兵が幼児に危害を加える意図をカメラの前で認め、最終的には12歳のパレスチナ人少女を見つけられずに殺害するという手段に出た。

In the footage circulating on social media, the soldier is heard telling a comrade: “We are looking for babies, but there are no babies left.”
ソーシャルメディア上で広まった映像では、兵士が戦友に「赤ちゃんを探しているが、もう赤ちゃんはいない」と話しているのが聞こえている。

The unseen person off-camera requests clarification, prompting the soldier to respond: “Maybe I killed a girl who was 12 years old, but we are looking for the babies.”
カメラの外にいる姿の見えない人物が説明を求めると、兵士は「おそらく私が12歳の女の子を殺したのかもしれないが、私たちは赤ん坊を探している。」と答えた。

https://twitter.com/Resist_05/status/1740203751028441470?t=2xsr4blYugcwl9b2p074-Q&s=19

Another video, met with stark condemnation, features a different soldier proudly admitting to shooting two children playing football in the Gaza Strip. The soldier explains: “I just went to Gaza, and there were two little girls playing football. So, what did I do? I took my weapon and shot them in the head.”
厳しい非難を浴びた別のビデオには、別の兵士がガザ地区でサッカーをしていた2人の子供を撃ったことを誇らしげに認めている様子が映されている。 この兵士は次のように説明している。「ガザに行ったところ、2人の小さな女の子がサッカーをしていた。 それで、私は何をしたか？ 私は武器を手に取り、彼らの頭を撃った。」

https://twitter.com/khaberni/status/1740393930439708693?t=i6zee6lmBMdGOUt1Jr74XA&s=19

The videos have sparked widespread condemnation, with some social media users calling for accountability for war crimes.
この動画は広範な非難を引き起こし、一部のソーシャルメディアユーザーは戦争犯罪に対する説明責任を求めている。

The Israeli army is under intense scrutiny for its actions in Gaza, with several videos surfacing of Israel Defense Forces soldiers mocking Palestinians and highlighting the harsh conditions they are forced to endure.
イスラエル軍は、ガザでの行動に対して厳しい監視の目を向けられている。イスラエル国防軍の兵士たちがパレスチナ人をあざけり、彼らが耐え忍ばなければならない過酷な状況を強調している動画がいくつも出回っている。

Earlier in December, a video emerged of an Israeli soldier destroying remaining items inside a toy store in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip. Another clip, seemingly showing an IDF soldier celebrating his daughter’s second birthday by detonating a house in Gaza, went viral across websites and social media.
12月初旬、イスラエル兵がガザ地区のジャバリア難民キャンプのおもちゃ店内に残った品物を破壊する映像が公開された。 ガザの家を爆破して娘の2歳の誕生日を祝うイスラエル国防軍兵士を映したと思われる別の動画は、ウェブサイトやソーシャルメディアで拡散した。

These actions have been condemned by the international community as an attempt to “humiliate” Palestinians in “revenge” for the Hamas attack on Oct. 7.
これらの行動は、10月7日のハマス攻撃への「復讐」としてパレスチナ人を「屈辱」にしようとする試みとして国際社会から非難されている。

“These videos and their content have no military value to Israelis,” wrote Daoud Kuttab, an award-winning Palestinian journalist and the director of Community Media Network, in an Arab News column published earlier in December.
「これらのビデオとそのコンテンツは、イスラエル人にとって軍事的価値はない」と、受賞歴のあるパレスチナ人ジャーナリストでコミュニティ・メディア・ネットワークのディレクターであるダウド・クタブ氏は、12月初めに掲載されたアラブニュースのコラムで述べた。

In an investigation, Israeli newspaper Haaretz exposed a racist social media account allegedly operated by the IDF military. The channel, named “72 Virgins — Uncensored,” has been used by the Israeli army to share graphic content depicting the killing of Hamas members and the destruction of the Gaza Strip.
イスラエルの新聞ハアレツは調査の中で、イスラエル国防軍が運営していたとされる人種差別的なソーシャルメディアアカウントを暴露した。 「72 Virgins — 無修正」と名付けられたこのチャンネルは、ハマスのメンバーの殺害とガザ地区の破壊を描いた生々しいコンテンツを共有するためにイスラエル軍によって使用されてきた。

Israeli forces have intensified attacks in central and southern areas of Gaza, causing distress among residents who fear further ground incursions into densely populated zones already housing tens of thousands of people displaced by the conflict between Israel and Hamas.
イスラエル軍はガザ地区の中部と南部で攻撃を強化しており、イスラエルとハマスの紛争で避難民となった数万人がすでに住んでいる人口密集地帯へのさらなる地上侵攻を恐れる住民の間に苦悩を引き起こしている。

According to Palestinian health authorities, the toll from Israeli attacks in the past 24 hours stands at 210 confirmed deaths, escalating the war’s casualties to 21,320 individuals, nearly 1 percent of Gaza’s population. There are fears that many more may be trapped beneath the rubble.
パレスチナ保健当局によると、過去24時間でイスラエルによる攻撃による死者数は210人に達し、戦争による犠牲者はガザ人口のほぼ1パーセントにあたる2万1320人に拡大した。 さらに多くの人が瓦礫の下に閉じ込められるのではないかとの懸念がある。

https://www.google.com/amp/s/www.arabnews.com/node/2433646/amp

英語学習と世界のニュースを！