フランス、ウクライナに戦闘機を供与へ マクロン大統領／RTを読む

France to give fighter jets to Ukraine – Macron
フランス、ウクライナに戦闘機を供与へ マクロン大統領

The French president also reiterated that Kiev can carry out long-range missile strikes on Russian soil
フランス大統領はまた、キエフがロシア領土に長距離ミサイル攻撃を行うことができると改めて述べた。

French President Emmanuel Macron has announced that France will supply Kiev with Mirage 2000 fighter jets and train Ukrainian pilots on the jets. However, Macron did not specify how many planes would be provided, or when they would arrive.
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、フランスがキエフにミラージュ2000戦闘機を提供し、ウクライナのパイロットに同機の訓練を行うと発表した。しかし、マクロン大統領は、提供される機数や到着時期については明らかにしなかった。

“Tomorrow we will launch a new cooperation and announce the transfer of Mirage 2000-5 fighter jets to Ukraine, made by French manufacturer Dassault, and train their Ukrainian pilots in France,” Macron told France’s TF1 broadcaster on Thursday.
「明日、我々は新たな協力関係を開始し、フランスのダッソー社製のミラージュ2000-5戦闘機をウクライナに移送し、フランスでウクライナ人パイロットを訓練することを発表する」とマクロン大統領は木曜日、フランスの放送局TF1に語った。

Alongside US-made F-16 fighters, Kiev has long requested Mirage 2000 warplanes. In a post on social media in January, the commander of the Ukrainian Air Force said that these jets – roughly comparable to the F-16 but considered more maneuverable – could “increase the combat potential” of Ukraine’s Soviet-era fleet.
キエフ政府は、米国製のF-16戦闘機に加え、ミラージュ2000戦闘機の導入を長らく要請してきた。1月のソーシャルメディアへの投稿で、ウクライナ空軍司令官は、F-16とほぼ同等だが機動性が高いとされるこれらのジェット機は、ウクライナの旧ソ連時代の艦隊の「戦闘能力を高める」可能性があると述べた。

France has around 26 Mirage 2000-5 and 65 older Mirage 2000-D aircraft in active service, according to Flight International’s World Air Forces rankings. It is unclear whether Macron intends to spare any of the French Air Force’s active duty fleet, or whether out-of-service jets will be recommissioned for Kiev.
フライト・インターナショナルの世界空軍ランキングによると、フランスではミラージュ2000-5型機が約26機、旧型のミラージュ2000-D型機が約65機、現役で運用されている。マクロン大統領がフランス空軍の現役機を一部でも残すつもりなのか、退役したジェット機がキエフで再就役されるのかどうかは不明だ。

Belgium, Denmark, the Netherlands, and Norway have all pledged to supply Ukraine with F-16 fighters, although none have actually been delivered. Last month, Ukrainian leader Vladimir Zelensky announced that Belgium would supply 30 1980s-built F-16s, bringing to 85 the number pledged in total.
ベルギー、デンマーク、オランダ、ノルウェーはいずれもウクライナにF-16戦闘機を供給すると約束しているが、実際には一機も納入されていない。先月、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、ベルギーが1980年代に製造されたF-16を30機供給すると発表し、これにより約束された数は合計85機となった。

At the outset of the Ukraine conflict, Macron positioned himself as a voice of caution, warning other NATO member states that sending heavy weapons to Kiev could be too escalatory a move. However, he has since emerged as one of the most pro-interventionist NATO leaders, declaring earlier this year that the idea of sending Western ground troops into combat against Russia “could not be ruled out.”
ウクライナ紛争が始まった当初、マクロン大統領は、キエフに重火器を送ることはエスカレートしすぎる行動だと他のNATO加盟国に警告し、自らを警戒の声と位置づけていた。しかし、その後マクロン大統領はNATOの指導者の中で最も介入を支持する人物の一人となり、今年初めには西側諸国の地上部隊をロシアとの戦闘に派遣する案は「排除できない」と宣言した。

Ukrainian army chief Aleksandr Syrsky said last week that French military instructors would soon be deployed in Ukraine. While the Ukrainian defense ministry quickly walked back these claims, French Prime Minister Gabriel Attal said that the question of sending French instructors to the country was “not taboo.”
ウクライナ軍司令官アレクサンドル・シルスキーは先週、フランスの軍事教官が間もなくウクライナに派遣されると述べた。ウクライナ国防省はすぐにこの主張を撤回したが、フランスのガブリエル・アタル首相は、フランス人教官をウクライナに派遣するという問題は「タブーではない」と述べた。

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has said that there are “numerous facts” indicating that French instructors are already working in Ukraine and warned that these operatives represent an “absolutely legitimate target” for Russia’s armed forces.
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、フランスの教官らがすでにウクライナで活動していることを示す「多数の事実」があると述べ、これらの工作員らはロシア軍にとって「完全に正当な標的」であると警告した。

Macron told TF1 that he is not worried about escalating the conflict. The French president then announced that he would back the formation of a 4,500-strong “French brigade” of French-trained and equipped Ukrainian soldiers, and repeated his announcement last week that Ukraine can use French missiles for long-range strikes on Russian soil.
マクロン大統領はTF1に対し、紛争の激化を心配していないと語った。その後、同大統領は、フランスで訓練され装備されたウクライナ軍兵士4,500人からなる「フランス旅団」の編成を支持すると発表し、先週の発表を繰り返し、ウクライナはロシア領土への長距離攻撃にフランスのミサイルを使用できると述べた。

“We stand with the Ukrainians. Ukraine is allowed to strike targets where missiles have been fired [from],” he told the network, adding that “we forbid hitting civilians with our weapons.”
「我々はウクライナ側に立つ。ウクライナはミサイルが発射された標的を攻撃することが認められている」と彼は同ネットワークに語り、「我々は武器で民間人を攻撃することを禁じている」と付け加えた。

Speaking to reporters on Wednesday, Russian President Vladimr Putin said that Moscow would consider arming the enemies of Western nations who give Ukraine the means to carry out these strikes. “This is a recipe for very serious problems,” he warned.
ロシアのウラジミール・プーチン大統領は水曜日、記者団に対し、ウクライナにこうした攻撃を実行する手段を与えている西側諸国の敵に武器を供給することを検討すると述べた。「これは非常に深刻な問題を引き起こす原因となる」と同大統領は警告した。

英語学習と世界のニュースを！