キエフはクルスク侵攻の支援者に通知しなかった - ベルリン／RTを読む

Kiev failed to notify backers of Kursk incursion – Berlin
キエフはクルスク侵攻の支援者に通知しなかった - ベルリン

German government spokesman Wolfgang Buchner has refused to condemn the cross-border attack
ドイツ政府報道官ヴォルフガング・ブフナーは国境を越えた攻撃を非難することを拒否した。

Ukraine kept its plans for an incursion in Russia's Kursk Region secret, the deputy spokesman for the German government has said. Wolfgang Buchner claimed on Monday that none of Kiev’s backers had been informed in advance about Ukraine’s plan to attack Russian territory.
ウクライナはロシアのクルスク地方への侵攻計画を秘密にしていたとドイツ政府の副報道官が語った。ヴォルフガング・ブフナー氏は月曜日、キエフの支援者の誰も、ウクライナのロシア領土攻撃計画について事前に知らされていなかったと主張した。

“There is contradictory and sometimes deliberately distorted information about the operation, which was apparently prepared very secretly and without feedback,” Buchner said at a press briefing.
「作戦については矛盾した、時には故意に歪曲された情報があり、明らかに極秘に、フィードバックなしに準備された」とブフナー氏は記者会見で述べた。

He did not condemn or otherwise appraise the situation, saying only that “everything so far looks like a spatially limited operation.” However, he noted that details were still unclear and therefore “it would be unwise to make a public statement.”
同氏は状況を非難したり評価したりすることはせず、「これまでのところ、すべては空間的に限定された作戦のように見える」とだけ述べた。しかし、詳細はまだ不明であり、「公の場で声明を出すのは賢明ではない」と指摘した。

Buchner said Berlin would be in close contact with “all partners, including the government in Kiev” in relation to the incursion.
ブフナー氏は、ベルリンは今回の侵攻に関して「キエフ政府を含むすべてのパートナー」と緊密に連絡を取ると述べた。

When asked whether Ukraine was using weapons supplied by Germany in the operation, Buchner said Berlin did not have sufficient information to comment. However, a spokesman for the German Defense Ministry separately clarified that there was nothing stopping Kiev from using the weapons supplied by Germany on Russian soil.
ウクライナが今回の作戦でドイツから供給された武器を使用しているかどうかとの質問に対し、ブフナー氏は、ドイツはコメントするのに十分な情報を持っていないと述べた。しかし、ドイツ国防省の報道官は、キエフがドイツから供給された武器をロシア領土で使用することを妨げるものは何もないと別途明言した。

“International law stipulates that a defending state may also defend itself on the territory of the attacker… There are no obstacles whatsoever and Ukraine is free to choose its options,” he stated.
「国際法では、防衛国は攻撃国の領土内で自国を防衛することもできると規定されている…何の障害もなく、ウクライナは自由に選択肢を選ぶことができる」と彼は述べた。

The same position was set out by Social Democratic Party’s (SPD) chairman Lars Klingbeil, who defended Ukraine’s “right to defend itself” by encroaching on Russian territory using Western-supplied weapons.
社会民主党（SPD）のラース・クリングバイル党首も同様の立場を示し、西側諸国が供給した兵器を使ってロシア領土に侵入することでウクライナが「自衛する権利」を擁護した。

“That is what is happening right now, it is part of a war. You can find that brutal, we all want peace, but we are also consciously saying that Ukraine must be able to defend itself,” he asserted. He noted, however, that Kiev’s reasons for the incursion remain unclear.
「今起きているのはまさにそれであり、戦争の一部だ。残酷だと思う人もいるだろう。我々は皆平和を望んでいるが、ウクライナは自国を防衛できなければならないと意識的に言っているのだ」と彼は主張した。しかし、キエフが侵攻した理由は依然として不明だと指摘した。

“We will certainly hear more in the next few days whether it is about getting Russia to the negotiating table quickly, as some suspect, or whether it is about causing unrest on the Russian side,” the politician stated.
「これは、一部の人が疑っているようにロシアを迅速に交渉のテーブルに着かせるためのものなのか、それともロシア側に不安を抱かせるためのものなのか、今後数日でさらに詳しい情報が明らかになるだろう」と政治家は述べた。

Kiev’s incursion in Kursk Region, which was launched on August 6, is its largest attack on Russian territory since the outbreak of hostilities in February 2022. The Russian military earlier reported that the advance by Kiev’s forces into the country’s territory has been halted.
8月6日に開始されたキエフによるクルスク地域への侵攻は、2022年2月の戦闘勃発以来、ロシア領土に対する最大の攻撃となる。ロシア軍はこれに先立ち、キエフ軍によるロシア領土への進撃は停止されたと報告した。

Kiev failed to notify backers of Kursk incursion – Berlin

英語学習と世界のニュースを！