イスラエルの治安機関：ハマスはノヴァ祭りについて事前知識がなかった可能性が高い／HAARETZを読む
Israeli Security Establishment: Hamas Likely Didn’t Have Advance Knowledge of Nova Festival
イスラエルの治安機関：ハマスはノヴァ祭りについて事前知識がなかった可能性が高い
Senior Israeli security officials estimate that Hamas found out about the Nova music festival through drones or from those flying in parachutes, and directed the terrorists to the location using their comms system
イスラエル治安当局高官らは、ハマスがドローンやパラシュートで飛んでいる人々からノヴァ音楽祭のことを知り、通信システムを使ってテロリストをその場所に誘導したと推定している。
The growing assessment in Israel's security establishment is that Hamas terrorists who committed the October 7 massacre didn’t have advance knowledge about the Nova music festival held next to Kibbutz Re’im, and decided to target the party spontaneously. According to police, 364 people were murdered at the festival.
イスラエルの治安当局では、10月7日の虐殺を犯したハマスのテロリストはキブツ・レムの隣で開催されたノヴァ音楽祭について事前の知識を持たず、自発的にこの党を標的にすることを決めたという評価が高まっている。 警察によると、このフェスティバルでは364人が殺害された。
The assessment is based on terrorist interrogations and the police’s investigation of the incident, among other things, which reveal that the terrorists intended to infiltrate Re’im and other kibbutzim near the Gaza border.
この評価は、テロリストの尋問と事件に関する警察の捜査、とりわけ、テロリストがガザ国境近くのランスや他のキブツへの侵入を意図していたことが明らかになったことに基づいている。
According to a police source, the investigation also indicates that an IDF combat helicopter that arrived to the scene and fired at terrorists there apparently also hit some festival participants.
警察関係者によると、調査では、現場に到着してテロリストに向けて発砲したイスラエル国防軍の戦闘ヘリコプターが、祭りの参加者の一部にも命中したようだということも示されている。
Senior security officials estimate that Hamas found out about the party through drones or parachutes, and directed the terrorists to the location using their comms system. In a video from one of the terrorists’ bodycams, he is heard asking a captured citizen for directions to Re’im.
治安当局幹部は、ハマスがドローンかパラシュートでこのパーティーのことを知り、通信システムを使ってテロリストをこの場所に誘導したと推定している。テロリストの一人のボディカムからのビデオでは、彼が捕らえられた市民にレイムへの道を尋ねているのが聞こえる。
One of the findings reinforcing this assessment, according to police and other senior security figures, is that the first terrorists arrived at the location from Route 232, and not from the direction of the border.
警察や他の治安関係者らによると、この評価を裏付ける調査結果の一つは、最初のテロリストが国境方向からではなく、国道232号線からその場所に到着したということだ。
In addition, according to police sources, the party was originally planned for Thursday and Friday, with an extra day on Saturday added only on Tuesday of that week, at the organizers’ request. The last-minute change strengthens the assessment that Hamas hadn't known of the event.
さらに、警察関係者によると、パーティーは当初木曜と金曜に予定されており、主催者の要請によりその週の火曜日にのみ土曜の追加日が追加されたという。 土壇場での変更は、ハマスがこの出来事を知らなかったという評価を強める。
“The event was attended, according to our estimate, by some 4,400 people, the large majority of whom managed to flee following the decision to disperse the event made four minutes after the rocket attack,” a senior police source said.
「私たちの推定によると、イベントには約4,400人が参加したが、ロケット弾攻撃の4分後にイベント解散の決定が下され、その大多数がなんとか逃げ出した」と警察幹部は述べた。
Police analysis shows that many of those attending the festival managed to flee because it was decided to stop the party half an hour before gunfire was first heard.
警察の分析によると、最初に銃声が聞こえる３０分前にパーティーの中止が決定されていたため、フェスティバルの参加者の多くは逃げ出すことができた。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m