親ロシア派のオリガルヒがEUで影響力工作を行ったと非難される／FTを読む

Pro-Russia oligarch accused of running influence operation in EU
親ロシア派のオリガルヒがEUで影響力工作を行ったと非難される

Czech and Belgian authorities say Viktor Medvedchuk was paying politicians to peddle Kremlin propaganda
チェコとベルギーの当局は、ヴィクトル・メドヴェドチュクがクレムリンのプロパガンダを広めるために政治家に金銭を支払っていたと述べている。

European officials have accused an oligarch close to Vladimir Putin of bribing EU lawmakers as part of a Russian influence operation in the run-up to bloc-wide elections in June.
欧州当局は、6月のEU全体選挙を前に、ロシアの影響工作の一環として、ウラジーミル・プーチン大統領に近い新興財閥がEU議員に賄賂を贈ったと非難している。

Ukrainian oligarch and longtime political operative Viktor Medvedchuk, who is godfather to one of the Russian president’s daughters, was allegedly running a scheme that was paying politicians to peddle Kremlin propaganda, according to Belgian and Czech authorities.
ベルギーとチェコの当局によると、ロシア大統領の娘の一人の名付け親でもあるウクライナの新興財閥で長年の政治活動家であるビクトル・メドベドチュク氏が、政治家に金銭を支払ってクレムリンのプロパガンダを広める計画を​​実行していた疑いがあるという。

Belgium’s Prime Minister Alexander De Croo told his nation’s parliament on Thursday that “Russia had approached EU parliamentarians and also paid them to promote Russian propaganda here”, a day after Czech authorities sanctioned Medvedchuk and an associate of his, as well as a Prague-based news website called Voice of Europe.
ベルギーのアレクサンダー・デ・クロー首相は木曜日、チェコ当局がメドベドチュク氏とその仲間、およびプラハを拠点とするニュースサイト「ボイス・オブ・ヨーロッパ」に制裁を科した翌日、自国の議会で「ロシアはEUの国会議員に接近し、ロシアのプロパガンダをここで推進するよう彼らに金銭を支払っていた」と述べた。

The Czech ministry of foreign affairs said Medvedchuk “runs a Russian influence operation” on Czech territory whose aim was to “undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine”. The ministry said he “acted through the company Voice of Europe” to carry out the operation.
チェコ外務省は、メドヴェドチュク氏はチェコ領土で「ロシアの影響工作を行っている」とし、その目的は「ウクライナの領土保全、主権、独立を損なうこと」だと述べた。同省は、同氏は「ヴォイス・オブ・ヨーロッパ社を通じて」この工作を遂行したと述べた。

Prague’s decision to impose a national travel ban and an asset freeze was “in the security interest of the Czech Republic, as well as contributing to the protection of the democratic processes in relation to the forthcoming elections to the European parliament”, the ministry said.
同省は、プラハ市が全国的な渡航禁止と資産凍結を決定したのは「チェコ共和国の安全保障上の利益のためであり、また、来たる欧州議会選挙に関連した民主的プロセスの保護にも寄与する」と述べた。

Medvedchuk has not yet been sanctioned by the EU, but the Czech ministry said it would push for his name to be added to the bloc’s blacklist. He could not be reached for comment on Friday.
メドベドチュク氏はまだEUから制裁を受けていないが、チェコ外務省は同氏の氏名をEUのブラックリストに加えるよう働きかけるとしている。金曜日、同氏からのコメントは得られなかった。

A pro-Russia oligarch from Ukraine who had owned television channels and founded a pro-Moscow political party there, Medvedchuk is now in Russia after being exchanged in a prisoner swap in September 2022.
ウクライナ出身の親ロシア派オリガルヒで、テレビ局を所有し、親モスクワ派の政党を設立したメドヴェドチュク氏は、2022年9月に捕虜交換が行われ、現在はロシアにいる。

Medvedchuk, who trained as a lawyer before becoming a media mogul, entered politics in the early 2000s, when he served as chief of staff for Ukraine’s president at the time, Leonid Kuchma. Critics often referred to him as the president’s “grey cardinal” and Ukraine’s “prince of darkness” because of the power and influence he wielded in Kyiv.
メディア王になる前は弁護士として教育を受けていたメドベチュク氏は、2000年代初めに当時のウクライナ大統領レオニード・クチマ氏の首席補佐官として政界入りした。キエフで彼が行使した権力と影響力から、批評家は彼を大統領の「灰色の枢機卿」、ウクライナの「闇の王子」とよく呼んだ。

It is not the first time Medvedchuk has been accused of running a disinformation campaign. In 2013, he was heavily involved in pushing pro-Russian views against the country’s plans to sign a closer association deal with the EU. In 2021, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ordered Medvedchuk’s TV stations to be shut down after the National Security and Defense Council said they were spreading Kremlin propaganda.
メドヴェドチュク氏が偽情報キャンペーンを展開したと非難されるのは今回が初めてではない。2013年、同氏はEUとの緊密な連携協定締結に向けた同国の計画に反対して親ロシア的な見解を推進することに深く関与していた。2021年には、国家安全保障・国防会議がメドヴェドチュク氏のテレビ局がクレムリンのプロパガンダを流していると指摘したことを受け、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領がメドヴェドチュク氏のテレビ局の閉鎖を命じた。

Ukrainian authorities arrested Medvedchuk in April 2022 on charges of state treason, two months after Putin ordered the full-scale invasion of Ukraine. He was exchanged for soldiers who had been captured by Russian forces during the siege of Mariupol.
ウクライナ当局は、プーチン大統領がウクライナへの全面侵攻を命じてから2か月後の2022年4月に、国家反逆罪でメドヴェドチュク氏を逮捕した。同氏は、マリウポリ包囲中にロシア軍に捕らえられていた兵士と交換された。

Last year, Medvedchuk told the Russian state broadcaster that he had “no choice but to live in Moscow”.
メドヴェドチュク氏は昨年、ロシア国営放送に対し、「モスクワに住む以外に選択肢はなかった」と語った。

A close associate of Medvedchuk, Artem Marchevskyi, has also been placed on the Czech sanctions list. Marchevskyi was a producer at Medvedchuk’s TV channel and served as head of the young wing of his pro-Russian political party. Marchevskyi could not be reached for comment.
メドヴェドチュク氏の側近であるアルチョム・マルチェフスキー氏もチェコの制裁対象リストに載せられている。マルチェフスキー氏はメドヴェドチュク氏のテレビ局のプロデューサーで、親ロシア派政党の若手部門の責任者を務めていた。マルチェフスキー氏にコメントを求めたが、連絡が取れなかった。

Voice of Europe’s website has been taken offline and did not immediately respond to a request for comment.
ボイス・オブ・ヨーロッパのウェブサイトはオフラインになっており、コメントの要請にはすぐに応じていない。

Fears of Russia meddling have increased ahead of the European parliament elections in June, in which polls show a swing towards far-right parties that take a more sceptical line on support for Ukraine against Russia’s full-scale invasion.
6月の欧州議会選挙を前に、ロシア介入への懸念が高まっている。世論調査では、ロシアの全面侵略に対するウクライナ支援について、より懐疑的な姿勢をとる極右政党への傾きが示されている。

Some of the politicians linked to Voice of Europe and who appear in interviews on the outlet’s YouTube page are from far-right parties in Germany, France, Italy, Belgium and the Netherlands.
Voice of Europe に関連しており、その YouTube ページのインタビューに出演している政治家の中には、ドイツ、フランス、イタリア、ベルギー、オランダの極右政党の出身者もいます。

The page also displays several panel discussions, including one posted earlier this month titled “Peace negotiations should also respect Russian interests”.
このページには、今月初めに投稿された「和平交渉はロシアの利益も尊重すべきだ」というタイトルのパネルディスカッションなど、いくつかのパネルディスカッションも掲載されている。

According to a person briefed on the investigations, the Russian payments were mostly for social functions such as dinner speeches or for appearing at discussion forums, rather than directly linked to voting on certain issues or making parliamentary remarks.
捜査について説明を受けた関係者によると、ロシア側の支払いは主に夕食会での演説や討論フォーラムへの出席など社交的な行事に対するもので、特定の問題についての投票や議会での発言に直接関係するものではなかったという。

“What we are dealing with is disinformation, not espionage,” said the person, who declined to be named as they were not permitted to discuss the probes.
「我々が扱っているのは偽情報であり、スパイ行為ではない」とこの人物は語ったが、捜査について語ることは許可されていないため匿名となった。

Czech officials said the investigation had been undertaken in collaboration with security services in Belgium, the Netherlands, Hungary, Germany and Poland.
チェコ当局者は、捜査はベルギー、オランダ、ハンガリー、ドイツ、ポーランドの治安当局と協力して行われたと述べた。

Polish authorities confirmed they had carried out raids and seized tens of thousands of euros and dollars in cash in Warsaw and another Polish city on Wednesday as part of the operation.
ポーランド当局は水曜日、作戦の一環としてワルシャワと他のポーランドの都市で強制捜査を実施し、数万ユーロと現金数万ドルを押収したことを確認した。

Roberta Metsola, president of the EU parliament, warned leaders at a summit last week that “we are seeing attempts in many states to push disinformation, misinformation and propaganda which come from actors hostile to the European project. It is a threat that we must be ready for”.
EU議会のロベルタ・メッツォラ議長は、先週のサミットで指導者らに対し、「多くの国で、欧州プロジェクトに敵対的な勢力による偽情報、誤情報、プロパガンダを広めようとする試みが見られる」と警告した。 それは私たちが備えなければならない脅威です。」

Parliament officials said they were looking into the allegations but that any investigation could take months to complete.
議会関係者らは疑惑を調査中だが、調査が完了するには数カ月かかる可能性があると述べた。

The latest allegations follow a high-profile scandal in the European parliament that was uncovered by Belgian authorities in December 2022. Several MEPs have been accused of taking bribes in exchange for promoting the interests of Qatar.
今回の疑惑は、2022年12月にベルギー当局によって発覚した欧州議会での注目を集めたスキャンダルに続くものである。複数の議員がカタールの利益促進と引き換えに賄賂を受け取ったとして告発されている。

In January, the parliament also launched an investigation into the Latvian MEP Tatjana Ždanoka who is alleged to have spied for Russian security services.
議会は1月、ロシア治安機関のスパイ容疑でラトビア国会議員タチアナ・ジュダノカ氏に対する捜査も開始した。

英語学習と世界のニュースを！