ロシアと中国、SWIFTの代替に「近い」とビジネス規制当局／RTを読む

Russia and China ‘close’ to replacing SWIFT — business regulator
ロシアと中国、SWIFTの代替に「近い」とビジネス規制当局

The two countries have been promoting their own domestic payment systems as a reliable alternative
両国は、信頼できる代替手段として自国の国内決済システムを推進してきた。

Moscow and Beijing are developing a system of settlements which could allow cross-border transactions without the use of the Western financial messaging system SWIFT, Russian Presidential Business Rights Commissioner Boris Titov has revealed.
ロシア大統領府ビジネス権利委員のボリス・チトフ氏は、モスクワと北京が西側諸国の金融通信システムSWIFTを使わずに国境を越えた取引を可能にする決済システムを開発中であることを明らかにした。

Addressing the results of the “Russia and China: Cooperation in a New Era” international conference held in Moscow last week, Titov told TASS the two countries have accelerated efforts to move away from SWIFT to trade using their respective national currencies.
先週モスクワで開催された「ロシアと中国：新時代の協力」国際会議の結果について触れ、チトフ氏はTASSに対し、両国はSWIFTから脱却し、それぞれの国の通貨で取引を行う取り組みを加速させていると語った。

“Many regional banks are already replacing it (SWIFT) with the Chinese analogue CIPS,” the official said on Monday, adding that the Chinese system’s use for payments in yuan will continue to expand.
「多くの地方銀行はすでにSWIFTを中国の類似システムであるCIPSに置き換えている」と当局者は月曜日に述べ、人民元決済における中国のシステムの使用は今後も拡大すると付け加えた。

Titov is also the Russian Chairman of the China-Russia Friendship Committee for Peace and Development.
チトフ氏は、中露友好平和発展委員会のロシア委員長でもある。

Moscow has been promoting its own domestic payment system as a reliable alternative to SWIFT since many of the country’s banks were disconnected from the Western financial network in 2022.
モスクワは、2022年に国内の多くの銀行が西側諸国の金融ネットワークから切り離されて以来、SWIFTの信頼できる代替手段として自国の国内決済システムを推進してきた。

Russia’s SPFS interbank messaging system was created in 2014, and functions like SWIFT. It ensures the secure transfer of financial messages between banks both inside and outside the country.
ロシアの SPFS 銀行間メッセージング システムは 2014 年に作成され、SWIFT のような機能を備えている。国内外の銀行間で金融メッセージを安全に転送できる。

In January, the Bank of Russia said that 557 banks and foreign organizations from 20 countries had received access to SPFS.
ロシア中央銀行は1月、20カ国の557の銀行と外国組織がSPFSへのアクセスを許可されたと発表した。

Russian President Vladimir Putin had repeatedly called for new, independent financial platforms for international settlements, stressing that the global economy should be more open and unbiased.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、国際決済のための新たな独立した金融プラットフォームの創設を繰り返し求め、世界経済はよりオープンで公平であるべきだと強調してきた。

According to Titov, the decision to switch to mostly rubles and yuan in transactions has led to a strong boost in Russia-China trade. The volume of bilateral trade in 2023 reached $240 billion, with Russian imports from China jumping nearly 47% to $111 billion, and exports to the Asian country growing by 12.7%, to $129 billion.
ティトフ氏によると、取引を主にルーブルと人民元に切り替える決定は、ロシアと中国の貿易の大幅な増加につながった。2023年の二国間貿易額は2400億ドルに達し、ロシアの中国からの輸入は47％近く増加して1110億ドルとなり、中国への輸出は12.7％増加して1290億ドルとなった。

Titov also talked about increased investment cooperation, claiming that several dozen investment projects have been implemented in Russia and China through the Russian Direct Investment Fund (RDIF).
ティトフ氏は投資協力の強化についても語り、ロシア直接投資基金（RDIF）を通じてロシアと中国で数十の投資プロジェクトが実施されていると主張した。

英語学習と世界のニュースを！