米国はウクライナのロシアへの反撃を認める政策を拡大したと示唆／CNNを読む

US signals that it has expanded policy to allow Ukraine to counterstrike into Russia
米国はウクライナのロシアへの反撃を認める政策を拡大したと示唆

The US appears to have expanded its agreement with Ukraine to strike over the border inside Russian territory wherever Russian forces are engaging in cross-border attacks into Ukraine, not just in the Kharkiv region as was previously determined.
米国は、これまで決められていたハリコフ地域だけでなく、ロシア軍がウクライナへの国境を越えた攻撃を行っている場合はいつでもロシア領内のあらゆる場所を攻撃するというウクライナとの合意を拡大したようだ。

National Security Adviser Jake Sullivan told PBS News on Monday that the agreement with Ukraine to fire into Russia extends wherever Russian forces are attempting to invade.
ジェイク・サリバン国家安全保障担当大統領補佐官は月曜日、PBSニュースに対し、ロシア軍が侵攻を試みているあらゆる場所にロシアへの砲撃に関するウクライナとの合意が適用されると語った。

“It extends to anywhere that Russian forces are coming across the border from the Russian side to the Ukrainian side to try to take additional Ukrainian territory,” Sullivan said, adding that it’s “not about geography. It’s about common sense.”
「ロシア軍がロシア側からウクライナ側へ国境を越えて来て、ウクライナ領土をさらに奪おうとしているところならどこでも、それは当てはまる」とサリバン氏は述べ、「これは地理の問題ではない。常識の問題だ」と付け加えた。

Pentagon spokesman Maj. Charlie Dietz said in a statement that the US “has agreed to allow Ukraine to fire US-provided weapons into Russia across where Russian forces are coming to attempt to take Ukrainian territory.”
国防総省報道官チャーリー・ディーツ少佐は声明で、米国は「ロシア軍がウクライナ領土を奪取しようと迫っている地点で、ウクライナが米国提供の兵器をロシアに向けて発射することを認めることに同意した」と述べた。

“If Russia is attacking or about to attack from its territory into Ukraine, it only makes sense to allow Ukraine to hit back against the forces that are hitting it from across the border,” Dietz said.
「ロシアが自国領土からウクライナに攻撃している、あるいは攻撃しようとしているなら、国境を越えて攻撃している勢力に対してウクライナが反撃するのを認めるのは理にかなっている」とディーツ氏は語った。

Pentagon press secretary Maj. Gen. Patrick Ryder insisted on Thursday that there had been no change in policy, which was always meant to allow Ukraine to conduct cross-border counterstrikes where necessary.
国防総省の報道官パトリック・ライダー少将は木曜日、必要に応じてウクライナが国境を越えた反撃を行うことを常に認めるという政策に変更はないと主張した。

But Secretary of Defense Lloyd Austin suggested during a press conference last week at a NATO meeting that the policy was limited to the Kharkiv region.
しかしロイド・オースティン国防長官は先週のNATO会議での記者会見で、この政策はハリコフ地域に限定されていると示唆した。

“Ukraine requested permission to conduct counter-fire in the Kharkiv area using US weapons, and President Biden granted them permission to do that…but the ability to conduct counter-fire in this close fight in the Kharkiv region is – is what this is all about.”
「ウクライナは、ハリコフ地域で米国の兵器を使用して反撃を行う許可を求め、バイデン大統領はそれを許可した…しかし、ハリコフ地域でのこの接近戦で反撃を行う能力こそが、この件のすべてだ。」

The change marks a significant shift in the limited nature of the agreement between the US and Ukraine. President Joe Biden gave Ukraine permission in May to conduct limited strikes inside Russia with US-provided weapons, but restricted it primarily to the border in the Kharkiv region after Russian forces launched a renewed offensive there.
この変更は、米国とウクライナ間の合意の限定的な性質に大きな変化をもたらす。ジョー・バイデン大統領は5月に、米国が提供した武器を使用してロシア国内で限定的な攻撃を行う許可をウクライナに与えたが、ロシア軍が同地域で新たな攻撃を開始したことを受けて、攻撃は主にハルキフ地域の国境に限定されていた。

Last week, a senior US Defense Department official left the door open for a change of policy, telling reporters at NATO headquarters in Brussels there have been “a number of areas” where the US has given the green light on policies it had previously been reluctant to approve.
先週、米国防総省の高官はブリュッセルのNATO本部で記者団に対し、これまで承認に消極的だった政策に米国がゴーサインを出した「多くの分野」があると述べ、政策変更の余地を残した。

“[I]f you look back over the course of the conflict, you can find a number of areas where we were reluctant to do something, and then we did it,” the official said. “So F-16s, ATACMS. DPICMS, whatever it is. So there’s always a constant conversation and reassessment of what the right answer is, and I think that’s healthy. So never say never.”
「紛争の経過を振り返ってみると、私たちが何かをすることに消極的だった分野がいくつもあることがわかる。そして、私たちはそれを実行した」と当局者は語った。「F-16、ATACMS、DPICMS、何であれ。常に正しい答えが何であるかについての話し合いと再評価が行われており、私はそれが健全だと思う。だから、決して「絶対にない」とは言わないのだ」

NATO Secretary General Jens Stoltenberg also called for allowing Ukraine more flexibility to fire into Russia, saying last week that Ukraine “has the right to strike military targets on Russian territory.”
NATOのイエンス・ストルテンベルグ事務総長も先週、ウクライナには「ロシア領内の軍事目標を攻撃する権利がある」と述べ、ロシアへの攻撃についてウクライナにさらなる柔軟性を認めるよう求めた。

Stoltenberg was asked specifically about the Ukrainians being allowed to use F-16s to fire into Russian territory or airspace when their training on the jets is complete.
ストルテンベルグ氏は、ウクライナ軍がF-16戦闘機の訓練を完了した後、ロシア領土や領空に向けてF-16戦闘機で攻撃することを許可されるかどうかについて具体的に質問された。

“Russia opened a new front, they opened the front in the north in Kharkiv, where they’re attacking directly from Russian territory just over the border. The border and the front line is more or less the same,” Stoltenberg said. “And of course, if the Russian forces, the artillery, the missile batteries were safe as soon as they were on the Russian side of the border, it would become extremely difficult for Ukrainians to defend themselves.”
「ロシアは新たな戦線を開いた。北部のハリコフに戦線を開き、国境を越えたところにあるロシア領から直接攻撃を仕掛けている。国境線と前線はほぼ同じだ」とストルテンベルグは語った。「そしてもちろん、ロシア軍、大砲、ミサイル砲台が国境のロシア側にいる時点で安全であれば、ウクライナ人が自衛するのは極めて困難になる」。

“So I’ll not go into every operational aspect of this, but I’ll only say that Ukraine has the right to strike military targets on Russian territory to the right for self-defense, and we have the right to support them in defending themselves,” he said.
「だから私はこれに関するすべての運用面に立ち入るつもりはないが、ウクライナには自衛のためにロシア領内の軍事目標を攻撃する権利があり、我々には彼らの自衛を支援する権利があるということだけは言える」と彼は述べた。

The US has said Ukraine is able to use their US-provided air defense systems to shoot Russian planes out of Russian airspace if they are preparing to fire into Ukrainian airspace.
米国は、ロシア機がウクライナ領空への発砲を準備している場合、ウクライナは米国から提供された防空システムを使用してロシア領空からロシア機を撃墜できると述べている。

“There’s never been a restriction on the Ukrainians shooting down hostile aircraft, even if those aircraft are not necessarily in Ukrainian airspace,” National Security Council spokesman John Kirby said this month. “I mean, they can shoot down Russian airplanes that pose an impending threat. And they have. They have since the beginning of the war.”
「ウクライナが敵機を撃墜することに制限はなかった。たとえその航空機が必ずしもウクライナ領空内にいなくてもだ」と国家安全保障会議の報道官ジョン・カービー氏は今月語った。「つまり、差し迫った脅威となるロシア機を撃墜することはできる。実際に撃墜している。戦争が始まって以来ずっとだ」

https://edition.cnn.com/2024/06/20/politics/us-policy-ukraine-counterstrike-russia/index.html#:~:text=It's about common sense.”,attempt to take Ukrainian territory.”

英語学習と世界のニュースを！