モスクワ近郊のコンサートホールで銃乱射事件と爆発が報告／RTを読む

Mass shooting and explosion reported at concert hall near Moscow
モスクワ近郊のコンサートホールで銃乱射事件と爆発が報告

Footage emerging from the Crocus City Hall shows the landmark venue on fire and numerous dead bodies at the scene
クロッカス市庁舎から出てきた映像には、火災に見舞われたランドマークの会場と現場の多数の死体が映っている

A renowned Moscow Region concert venue and shopping center caught fire on Friday evening, following reports of a mass shooting incident.
銃乱射事件の報告を受けて、金曜夜、モスクワ地方の有名なコンサート会場とショッピングセンターが火災に見舞われた。

At least three gunmen wearing combat fatigues burst into the Crocus City Hall and fired automatic weapons, injuring dozens of patrons and killing a significant number of them, according to Russian media.
ロシアのメディアによると、戦闘服を着た少なくとも3人のガンマンがクロッカス市庁舎に突入し、自動小銃を発砲し、数十人の利用者が負傷、かなりの数が死亡した。

Some media outlets report that 40 people were killed and more than 100 were injured as a result of the shooting. No official confirmation has been issued yet.
一部のメディアは、この銃撃により40人が死亡、100人以上が負傷したと報じている。 まだ正式な確認は出されていない。

Press outlets report the use of explosives and a video shows black smoke rising above the building. TASS news agency has said that up to a third of the huge complex has been engulfed in flames.
報道機関は爆発物の使用を報じており、ビデオでは建物の上に立ち上る黒煙が映っている。 タス通信は、巨大複合施設の最大3分の1が炎に包まれたと伝えた。

The agency added that special forces soldiers from the Russian Guard have arrived at the location. There are also unconfirmed reports that helicopters have been sent to extinguish the blaze.
同庁は、ロシア警備隊の特殊部隊兵士が現場に到着したと付け加えた。 消火のためにヘリコプターが出動したという未確認情報もある。

“We were sitting in the center of the hall. The concert began, just a couple of minutes passed, one or two grenades exploded in the middle, gray smoke started pouring out. Panic began,” an eyewitness told RIA Novosti.
「私たちはホールの中央に座っていました。 コンサートが始まり、ほんの数分が経過すると、1つか2つの手榴弾が真ん中で爆発し、灰色の煙が噴出し始めました。 パニックが始まった」と目撃者はRIAノーボスチに語った。

Warning! These videos include disturbing imagery.
警告！ これらのビデオには不穏な画像が含まれています。

Mass shooting and explosion reported at concert hall near Moscow

RT на русском

Moscow Mayor Sergey Sobyanin has ordered city services to provide all necessary assistance to everyone who has been injured. He expressed condolences to the relatives of those killed.
モスクワ市長セルゲイ・ソビャニンは市当局に対し、負傷者全員に必要なあらゆる支援を提供するよう命じた。 彼は殺害された人々の親族に哀悼の意を表した。

Mass shooting and explosion reported at concert hall near Moscow

The Crocus City Hall is located in Moscow Region, just outside the administrative boundary of the Russian capital. The complex includes a concert hall, an aquarium, and a wedding venue, along with many shops and restaurants.
クロッカス市庁舎は、ロシアの首都の行政境界のすぐ外側、モスクワ地方にあります。 この複合施設には、コンサート ホール、水族館、結婚式場のほか、多くのショップやレストランが含まれています。

Mass shooting and explosion reported at concert hall near Moscow

英語学習と世界のニュースを！