ウクライナ戦争計画漏洩で国防総省が調査へ／ニューヨークタイムスより

Ukraine War Plans Leak Prompts Pentagon Investigation
ウクライナ戦争計画漏洩で国防総省が調査へ

Classified documents detailing secret American and NATO plans have appeared on Twitter and Telegram.
アメリカやNATOの秘密計画を詳細に記した機密文書が、TwitterやTelegramに登場した。

Classified war documents detailing secret American and NATO plans for building up the Ukrainian military ahead of a planned offensive against Russia were posted this week on social media channels, senior Biden administration officials said.
バイデン政権高官によると、ロシアに対する攻撃計画に向けてウクライナ軍を増強するためのアメリカとNATOの秘密計画を詳細に記した戦争機密文書が今週、ソーシャルメディアチャンネルに投稿されたという。

The Pentagon is investigating who may have been behind the leak of the documents, which appeared on Twitter and on Telegram, a platform with more than half a billion users that is widely available in Russia.
国防総省は、Twitterや、ロシアで広く利用されている5億人以上のユーザーを持つプラットフォーム「Telegram」に掲載された文書の流出について、背後に誰がいたかを調査している。

Military analysts said the documents appear to have been modified in certain parts from their original format, overstating American estimates of Ukrainian war dead and understating estimates of Russian troops killed.
軍事アナリストによると、文書は元の形式から部分的に修正されたようで、ウクライナの戦死者のアメリカ側の推定を過大に、ロシア軍の戦死者の推定を過小に表現しているという。

The modifications could point to an effort of disinformation by Moscow, the analysts said. But the disclosures in the original documents, which appear as photographs of charts of anticipated weapons deliveries, troop and battalion strengths, and other plans, represents a significant breach of American intelligence in the effort to aid Ukraine.
この修正は、モスクワによる偽情報の努力を示す可能性があると、アナリストは述べている。しかし、オリジナル文書の開示は、予想される武器納入、部隊や大隊の戦力、その他の計画の図表の写真のように見え、ウクライナ支援の取り組みにおけるアメリカの情報の重大な漏洩を表している。

Biden officials were working to get them deleted but had not, as of Thursday evening, succeeded.
バイデン当局は削除に努めていたが、木曜日夕方の時点では成功していない。

“We are aware of the reports of social media posts and the department is reviewing the matter,” said Sabrina Singh, the deputy press secretary at the Pentagon.
国防総省のサブリナ・シン副報道官は、「ソーシャルメディアへの投稿の報告は承知しており、同省はこの問題を検討している」と述べた。

The documents do not provide specific battle plans, like how, when, and where Ukraine intends to launch its offensive, which American officials say is likely coming in the next month or so. And because the documents are five weeks old, they offer a snapshot of time — the American and Ukrainian view, as of March 1, of what Ukrainian troops might need for the campaign.
この文書には、ウクライナがいつ、どこで、どのように攻撃を開始するつもりなのか、といった具体的な戦闘計画は記載されていない。また、この文書は5週間前のものであるため、3月1日時点のアメリカ側とウクライナ側の見解、つまりウクライナ軍が作戦に必要と思われるものについてのスナップショットを提供している。

To the trained eye of a Russian war planner, field general or intelligence analyst, however, the documents no doubt offer many tantalizing clues. The documents mention, for instance, the expenditure rate of HIMARS — American-supplied high mobility artillery rocket systems, which can launch attacks against targets like ammunition dumps, infrastructure and concentrations of troops, from a distance. The Pentagon has not said publicly how fast Ukrainian troops are using the HIMARS munitions; the documents do.
しかし、ロシアの戦争計画家、現場責任者、情報アナリストの訓練された目には、この文書が多くの刺激的な手がかりを与えてくれることは間違いない。例えば、HIMARS（アメリカから供与された高機動砲兵ロケットシステム）は、弾薬庫やインフラ、部隊の密集地などの目標に対して遠距離から攻撃を仕掛けることができるが、その使用率について文書では言及している。国防総省は、ウクライナ軍がHIMARS弾をどれくらいの速度で使用しているのかを公にはしていないが、文書には記載されている。

Analysts said on Friday it would be difficult to assess the impact of the documents’ disclosure on the frontline fighting now and in the coming months. Russia’s own recent offensive has struggled to make gains in eastern Ukraine, and Western analysts debate whether the Russian military, after suffering staggering casualties, is capable of mounting another or resisting a Ukrainian attack.
アナリストたちは金曜日に、文書の公開が現在および今後数カ月の最前線の戦闘に与える影響を評価するのは難しいだろうと述べた。ロシア軍の最近の攻撃は、ウクライナ東部で成果を上げるのに苦労しており、西側諸国のアナリストは、驚異的な死傷者を出したロシア軍が、次の攻撃やウクライナの攻撃に抵抗する能力があるのかどうかを論じている。

It was unclear how the documents ended up on social media. But pro-Russian government channels have been sharing and circulating the briefing slides, military analysts said.
文書がどのようにしてソーシャルメディアに掲載されたのかは不明である。しかし、親ロシア派の政府チャンネルは、ブリーフィング・スライドを共有し、回覧していたと軍事アナリストは述べている。

The analysts warned that documents released by Russian sources could be selectively altered to present the Kremlin’s disinformation.
アナリストは、ロシアの情報源から公開された文書は、クレムリンの偽情報を提示するために選択的に変更される可能性があると警告した。

“Whether these documents are authentic or not, people should take care with anything released by Russian sources,” said Michael Kofman, the director of Russian studies at CNA, a research institute in Arlington, Va.
「これらの文書が本物かどうかは別として、ロシアの情報源から発表されるものには注意を払うべきだ」と、バージニア州アーリントンにある研究機関CNAのロシア研究ディレクター、マイケル・コフマン氏は言う。

One of the slides said 16,000 to 17,500 Russian soldiers had been killed while Ukraine had suffered as many as 71,500 troop deaths. The Pentagon and other analysts have estimated that Russia has suffered far more casualties, with closer to 200,000 killed and injured, while Ukraine has had more than 100,000 killed and injured.
あるスライドによると、ロシア軍兵士の死者は16,000～17,500人、ウクライナ軍兵士の死者は71,500人にのぼるとされている。国防総省や他のアナリストは、ロシアの死傷者は20万人近く、ウクライナの死傷者は10万人以上と推定している。

Nonetheless, analysts said parts of the documents appeared authentic and would provide Russia with valuable information such as the timetables for the delivery of weapons and troops, Ukrainian troop buildup numbers and other military details.
しかし、アナリストによれば、文書の一部は本物らしく、武器や兵員の搬入スケジュール、ウクライナ軍の増強数、その他の軍事的詳細など、貴重な情報をロシアに提供することになるという。

A document labeled “top secret” offers the “Status of the Conflict as of 1 Mar.” On that day, Ukrainian officials were at an American base in Weisbaden, Germany, for war game sessions, and a day later, Gen. Mark A. Milley, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, and Gen. Christopher Cavoli, the supreme allied commander for Europe, visited the sessions.
" 最高機密 " と書かれた文書には、"3月1日現在の紛争状況" が提示されている。この日、ウクライナの関係者はドイツのヴァイスバーデンの米軍基地で戦争ゲームのセッションを行い、その1日後には統合参謀本部議長のマーク・A・ミリー将軍と欧州連合軍最高司令官のクリストファー・カボリ将軍がセッションを視察している。

Another document includes columns that list Ukrainian troop units, equipment and training, with schedules for January through April. The document contains a summary of 12 combat brigades that are being assembled, with nine of them apparently being trained and supplied by the United States and other NATO allies. Of those nine brigades, the documents said that six would be ready by March 31 and the rest by April 30. A Ukrainian brigade has about 4,000 to 5,000 soldiers, analysts said.
別の文書には、ウクライナ軍の部隊、装備、訓練を列挙した欄があり、1月から4月までのスケジュールが記されている。この文書には、編成中の12個戦闘旅団の概要が書かれており、そのうち9個は米国や他のNATO同盟国から訓練や供給を受けているようです。その9個旅団のうち、6個は3月31日までに、残りは4月30日までに準備が整うと文書には書かれている。ウクライナの旅団は約4,000〜5,000人の兵士を擁しているとアナリストは述べている。

The document said that equipment delivery times would impact training and readiness in order to meet the timeline. Total equipment needed for nine brigades, the document said, was more than 250 tanks and more than 350 mechanized vehicles.
文書によると、装備品の納期は、スケジュールを達成するために、訓練や準備に影響を与えることになるという。9つの旅団に必要な装備の合計は、250台以上の戦車と350台以上の機械化車両であると、文書は述べている。

That the documents could be posted on a widely dispersed social media channel, and presumably get into the hands of Russian officials, is a big coup for Moscow at a time when Russia had appeared to be trailing the United States in intelligence gathering in Ukraine.
この文書が広く分散したソーシャルメディア・チャンネルに投稿され、おそらくロシア当局者の手に渡ったことは、ウクライナでの情報収集においてロシアが米国に遅れをとっていると思われていた時期において、モスクワにとって大きな成果である。

The leak is the first Russian intelligence breakthrough that has been made public since the war began. Throughout the war, the United States has provided Ukraine with information on command posts, ammunition depots and other key nodes in the Russian military lines. Such real-time intelligence has allowed the Ukrainians to target Russian forces, kill senior generals and force ammunition supplies to be moved farther from the Russian front lines, though U.S. officials say Ukraine has played the decisive role in planning and execution of those strikes.
今回の情報漏洩は、開戦以来、初めて公開されたロシア情報機関の突破口となる。戦争中、米国はウクライナに、司令部や弾薬庫など、ロシア軍の戦線における重要な拠点に関する情報を提供してきた。こうしたリアルタイムの情報により、ウクライナ側はロシア軍を標的にし、上級将官を殺害し、弾薬の供給をロシア軍の前線から遠くへ移動させることができた。

But early on during the war, Ukrainian officials were hesitant about sharing their battle plans with the United States, for fear of leaks, American and European officials said. As recently as last summer, American intelligence officials said they often had a better understanding of Russia’s military plans than of Ukraine’s.
しかし、戦争の初期には、ウクライナの当局者は、漏洩を恐れて、戦闘計画を米国と共有することをためらっていたと、米国や欧州の当局者は述べている。昨年夏の時点では、アメリカの情報当局者は、ウクライナの軍事計画よりもロシアの軍事計画の方がよく分かっていることが多いと語っていた。

Concerned that sharing their operation plans could also highlight weaknesses and discourage continued American support, the Ukrainians were closely guarding them even as American intelligence was gathering precise details on what the Kremlin was ordering and Russian commanders were planning.
作戦計画を共有することで弱点が浮き彫りになり、アメリカの継続的な支援が得られなくなることを懸念したウクライナ側は、アメリカの情報機関がクレムリンの命令やロシアの指揮官の計画について正確な情報を集めていたにもかかわらず、作戦計画を厳重に保管していた。

The intelligence sharing between Ukraine and the United States loosened up considerably last fall, and the two countries have been working closely on options for a Ukrainian offensive.
ウクライナと米国の情報共有は昨年秋にかなり緩み、両国はウクライナ攻勢のオプションについて緊密に連携している。

But an intelligence leak of this sort, posted on social media and available around the world, is bound to harm intelligence sharing between Ukraine and the United States.
しかし、このような情報リークがソーシャルメディアに投稿され、世界中で入手できるようになると、ウクライナと米国の情報共有に支障が出ることは間違いない。

https://archive.md/Hpx18#selection-801.0-804.0

英語学習と世界のニュースを！