北朝鮮指導者「私は常にロシアと共に立つ」／RTを読む

‘I will always stand with Russia,’ says North Korean leader
北朝鮮指導者「私は常にロシアと共に立つ」

Kim Jong-un is making a rare foreign trip to meet President Vladimir Putin
金正恩氏はウラジーミル・プーチン大統領に会うため異例の外国訪問を行っている

North Korean leader Kim Jong-un has pledged his nation’s support for Russia in its standoff with the US and its allies. He is making a rare visit to meet Russian President Vladimir Putin at the space facility in Russia’s Far Eastern Amur Region.
北朝鮮の指導者、金正恩氏は、米国およびその同盟国と対立するロシアへの国民の支援を約束した。 彼はロシア極東アムール州の宇宙施設をロシアのウラジーミル・プーチン大統領に会うために珍しい訪問をしている。

“Russia has risen for a sacred fight to protect its national sovereignty and safety against hegemonic forces,” Kim said ahead of negotiations on Wednesday. “We will always stand together [with Russia] against imperialism.”
金氏は水曜日の交渉に先立ち、「ロシアは国家主権と覇権勢力から安全を守るための神聖な戦いに向けて立ち上がった」と述べた。 「われわれは常に（ロシアとともに）帝国主義に対して団結する」と語った。

His host noted that the Vostochny Cosmodrome was an unusual venue for the meeting.
同氏の主催者は、ボストーチヌイ宇宙基地が会議の場としては異例であると指摘した。

“We are proud of the development of our space industry, and this facility is new for us. I hope that you and your colleagues are interested in it,” Putin said.
「私たちは宇宙産業の発展を誇りに思っており、この施設は私たちにとって新しいものです。 あなたとあなたの同僚がそれに興味を持ってくれることを願っています」とプーチン大統領は語った。

Negotiations between the Russian and North Korean delegations followed the remarks by Putin and Kim, and lasted approximately an hour, Kremlin spokesman Dmitry Peskov later told journalists. The two leaders then had a one-to-one meeting.
ロシアと北朝鮮の代表団間の交渉は、プーチン大統領と金委員長の発言に続き、約1時間続いたとクレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏が後に記者団に語った。 その後、両首脳は１対１で会談した。

US officials warned Kim ahead of his state visit not to sell weapons to Russia. Neither Moscow nor Pyongyang has expressed any intention of engaging in such an arrangement.
米国当局は国賓訪問に先立ち、金氏にロシアに武器を売らないよう警告した。 モスクワも北朝鮮もそのような取り決めに参加する意図を表明していない。

Russian Defense Minister Sergey Shoigu visited North Korea in July, when Pyongyang celebrated the 70th anniversary of its truce with South Korea.
ロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣は、北朝鮮が韓国との休戦70周年を祝った7月に北朝鮮を訪問した。

The US was the primary participant in the international force that intervened on the side of Seoul in the 1950s civil war on the Korean Peninsula. The USSR and China supported the opposing side in the conflict.
米国は、1950年代の朝鮮半島内戦でソウル側として介入した国際軍の主な参加者だった。 ソ連と中国は紛争の相手側を支援した。

‘I will always stand with Russia,’ says North Korean leader

英語学習と世界のニュースを！