バイデン氏が会談を呼びかけた後、中国は「誠意」に疑問を呈する／RT（ロシアトゥデイ）より

China questions ‘sincerity’ after Biden calls for talks
バイデン氏が会談を呼びかけた後、中国は「誠意」に疑問を呈する

Beijing has expressed doubt about US rapprochement amid Washington’s containment campaign
北京は、ワシントンの封じ込め作戦の中で、米国の関係修復に疑念を表明している。

Chinese officials have essentially torpedoed US President Joe Biden’s claim that relations between Washington and Beijing will thaw “very shortly,” suggesting that the White House lacks credibility when it calls for new talks while at the same time imposing sanctions designed to impede its rival’s economic progress.
中国当局は、ジョー・バイデン米大統領が主張する、ワシントンと北京の関係は「ごく近いうちに」融解するという言葉を実質的に無効にし、ホワイトハウスが新たな話し合いを求める一方で、ライバル国の経済発展を妨げるような制裁を課すのは信頼性に欠けるとの見方を示した。

“The US says it wants to speak to the Chinese side while seeking to suppress China through all possible means and impose sanctions on Chinese officials, institutions and companies,” Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a press briefing on Monday in Beijing. “Is there any sincerity in and significance of any communication like this?”
中国外交部の毛寧報道官は月曜日、北京での記者会見で、「米国は中国側と話をしたいと言いながら、あらゆる手段で中国を抑圧し、中国の当局者、機関、企業に制裁を加えようとしている」と指摘した。「このようなコミュニケーションに誠意があり、意義があるのだろうか」。

Mao’s comments came one day after Biden told reporters at the G7 summit in Hiroshima, Japan, that his administration’s relations with China were on the mend before his decision to shoot down a “silly” Chinese balloon that was allegedly spying over the US in February. “Everything changed in terms of talking to one another,” he said. “I think you’re going to see that begin to thaw very shortly.”
マオの発言は、バイデンが広島で開催されたG7サミットで記者団に、2月に米国上空を監視していたとされる中国の「愚かな」気球を撃墜する決定を下す前は、政権と中国との関係は回復傾向にあったと語った1日後のことである。「お互いに話し合うという点で、すべてが変わった」と彼は言った。「まもなく雪解けが始まると思う」。

Biden suggested that his administration could lift sanctions against Chinese Defense Minister Li Shangfu to help enable talks with his US counterpart, Lloyd Austin. However, he added that because China was “building its military,” he has made it clear that Washington won’t trade “certain items” with Beijing. “We’ve now got commitment from all of our allies that they’re not going to do that either, provide that kind of material.”
バイデン氏は、米国のロイド・オースティン国防相との会談を可能にするために、中国の李商務相に対する制裁を解除することができると示唆した。しかし彼は、中国が「軍備を増強」しているため、ワシントンが北京と「特定の品目」を取引しないことを明確にしていると付け加えた。「私たちは今、すべての同盟国から、そのようなことはしない、そのような材料を提供しないと約束してもらっています」。

Mao said Chinese officials have made clear their firm opposition to “illegal unilateral sanctions.” She added, “The US side should immediately lift sanctions and take concrete actions to remove obstacles, create favorable atmosphere and conditions for dialogue and communication.”
マオは、中国当局が「違法な一方的制裁」に断固反対することを明らかにしたと述べた。さらに、「米国側は直ちに制裁を解除し、障害を取り除き、対話と意思疎通のための好ましい雰囲気と条件を作り出すための具体的な行動を取るべきだ」と述べた。

Chinese President Xi Jinping has sought to build relations with the US based on the principles of “mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation,” Mao said. “We urge the US to form a correct perception of China, stop interfering in China’s internal affairs and harming China’s sovereignty, security and development interests, and work with China to bring China-US relations back to the right track with concrete actions.”
中国の習近平国家主席は、「相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力」の原則に基づき、米国との関係を構築しようとしている、とマオは述べている。「米国が中国に対する正しい認識を形成し、中国の内政に干渉し、中国の主権、安全、発展の利益を害することをやめ、中国と協力して具体的な行動で中米関係を正しい軌道に戻すよう求める」。

The G7 issued a joint communique on Saturday accusing China of economic coercion, human rights abuses, and inciting tensions in the Taiwan Strait. The group also cited concerns over Beijing’s expanding nuclear weapons program and its “militarization” in the South China Sea.
G7は土曜日、共同コミュニケを発表し、中国が経済的強制、人権侵害、台湾海峡の緊張を煽っていると非難した。また、北京の核兵器開発計画の拡大や南シナ海での「軍事化」に対する懸念も挙げています。

“China rejects the G7 finger-pointing,” Mao said. She added that the G7 has undermined global stability while smearing the security policies of other countries. “This will only drive up antagonism and confrontation and create obstacles for the international nuclear-disarmament process.”
「中国はG7の指弾を拒否する」とマオは述べた。G7は世界の安定を弱め、他国の安全保障政策を誹謗中傷している。「これは反目と対立を助長し、国際的な核軍縮のプロセスに障害をもたらすだけである。

China questions ‘sincerity’ of Biden’s call for talks

英語学習と世界のニュースを！