ロシア、西側諸国から供給されたジェット機を駐機させる予定のウクライナの飛行場を攻撃 - 国防省

Russia strikes Ukrainian airfields set to house Western-supplied jets – MOD
ロシア、西側諸国から供給されたジェット機を駐機させる予定のウクライナの飛行場を攻撃 - 国防省

Kiev’s backers have promised to provide as many as 60 US-designed F-16 fighters, but none have been delivered yet
キエフの支援者は、米国設計のF-16戦闘機を最大60機提供すると約束しているが、まだ1機も納入されていない。

Russian forces have struck Ukrainian airbases that were set to house Western-supplied fighter jets, including US-designed F-16s, the Defense Ministry in Moscow has reported.
ロシア軍は、米国設計のF-16を含む西側諸国から供給された戦闘機を配備する予定だったウクライナの空軍基地を攻撃したとモスクワの国防省が報告した。

The Russian military launched a group strike on Thursday morning, employing long-range sea-based weapons, the Kinzhal hypersonic missile, and unmanned aerial vehicles to attack the “airfield infrastructure of Ukraine, planned to accommodate aircraft from Western countries,” the ministry said in a statement.
ロシア国防省は声明で、ロシア軍は木曜朝、長距離海上兵器、キンジャール極超音速ミサイル、無人航空機を使用して「西側諸国の航空機を受け入れる予定だったウクライナの飛行場インフラ」を攻撃する集団攻撃を開始したと述べた。

“The goal of the strike has been achieved. All designated targets have been hit,” it added, without specifying the number or location of the airfields that were struck.
「攻撃の目的は達成された。指定された目標はすべて攻撃された」と声明は付け加えたが、攻撃された飛行場の数や場所は明らかにしなかった。

The report comes as Kiev’s Western backers, including the US, Belgium, Denmark, Norway, and the Netherlands, have pledged to provide Ukraine with as many as 60 F-16s by the end of the year. However, none of the jets have yet been supplied.
この報道は、米国、ベルギー、デンマーク、ノルウェー、オランダなどキエフの西側支援国が年末までにウクライナに最大60機のF-16戦闘機を提供すると約束したことを受けてのもの。しかし、どの戦闘機もまだ供給されていない。

Deliveries have apparently been held up because Ukrainian pilots are still only learning to operate the jets. Once they have completed their training by the end of the year, there will still only be a “handful” of pilots, according to recent media reports, which have also noted that Ukraine doesn’t have enough maintenance crews to service the jets.
納入が遅れているのは、ウクライナのパイロットがまだジェット機の操縦を学んでいる段階だからだそうだ。年末までに訓練を終えても、パイロットは「ほんの一握り」しか残らないだろうと最近のメディアは報じており、ウクライナにはジェット機の整備を行う整備員が足りないとも指摘している。

Given that Kiev would not have sufficient pilots to operate all 60 of the donated F-16s, the chief of aviation of Ukraine’s Air Force Command, Sergey Golubtsov, suggested earlier this month that some of the jets could be stationed at bases in neighboring NATO countries.
キエフには寄贈された60機のF-16を操縦するのに十分なパイロットがいないことから、ウクライナ空軍司令部のセルゲイ・ゴルブツォフ航空司令官は今月初め、同機の一部を近隣のNATO諸国の基地に配備する可能性があると示唆した。

However, US National Security Adviser Jake Sullivan emphasized last week that the plan is “to put the F-16s in Ukraine,” stressing that under a recently signed ten-year security agreement between Washington and Kiev, the warplanes would have to be based in Ukraine.
しかし、ジェイク・サリバン米国家安全保障担当大統領補佐官は先週、計画は「F-16をウクライナに配備する」ことであり、ワシントンとキエフの間で最近締結された10年間の安全保障協定に基づき、戦闘機はウクライナに配備されなければならないと強調した。

Meanwhile, Moscow has repeatedly warned that any Western weapons delivered to Ukraine will be considered “legitimate targets” for strikes by Russian forces, including foreign-supplied fighter jets and the bases that house them.
一方、モスクワは、外国から供給された戦闘機やそれを収容する基地を含む、ウクライナに引き渡される西側諸国のあらゆる兵器は、ロシア軍による攻撃の「正当な標的」とみなされると繰り返し警告している。

Russian State Duma Defense Committee chairman Andrey Kartapolov has also stressed that if any Western-supplied F-16s are used by Kiev in combat operations while stationed at NATO airfields, then these facilities would also become legitimate targets for Moscow.
ロシア下院防衛委員会のアンドレイ・カルタポロフ委員長も、西側諸国から供給されたF-16がNATOの飛行場に駐留し、キエフで戦闘作戦に使用された場合、これらの施設もモスクワの正当な標的となるだろうと強調した。

英語学習と世界のニュースを！