イスラエル戦争内閣、国際的圧力高まる中イラン攻撃への対応を検討／HAARETZを読む
Israel's War Cabinet Mulls Response to Iran Attack Amid Rising International Pressure
イスラエル戦争内閣、国際的圧力高まる中イラン攻撃への対応を検討
Israel's defense establishment is urging a military response to Iran, but the window of opportunity will close within days under U.S. pressure, a source familiar with the war cabinet's deliberations says
イスラエルの国防組織はイランへの軍事的対応を求めているが、その機会は米国の圧力により数日以内に閉ざされるだろうと戦時内閣の審議に詳しい関係者は語る
The Israeli war cabinet is deliberating whether Israel should respond to the Iranian attack overnight into Sunday, how to do so, and what targets to strike.
イスラエルの戦時内閣は、イスラエルが日曜日までの夜通しでイランの攻撃に対応すべきかどうか、その方法、そしてどの目標を攻撃するかを検討している。
A source familiar with the deliberations told Haaretz that the defense establishment is urging a military response against Iran, and that Prime Minister Benjamin Netanyahu is apparently leaning toward supporting it.
審議に詳しい関係者はハーレツに対し、国防当局はイランに対する軍事的対応を促しており、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は明らかにそれを支持する方向に傾いていると語った。
The source added, however, that the considerable international pressure being applied on Israel will affect the decision.
しかし同関係者は、イスラエルに加えられている多大な国際的圧力が決定に影響を与えるだろうと付け加えた。
According to assessments by the war cabinet, diplomatic pressure on Israel will only increase in the coming days, and the source said that if there is a window of opportunity to attack Iran, it will close within days, due to pressure on the part of the U.S.
しかし同関係者は、イスラエルに加えられている多大な国際的圧力が決定に影響を与えるだろうと付け加えた。
Even after the meeting ended, war cabinet ministers and other top officials maintained ambiguity about Monday afternoon's discussions with respect to decisions that may be taken.
会議終了後も、陸軍閣僚やその他の政府高官らは、下される可能性のある決定に関する月曜午後の議論についてあいまいさを維持した。
Calls on Israel to refrain from a military response to Iran's attack were heard today in the U.S. and European capitals. At the same time, Iran was harshly condemned and threats that sanctions would be tightened against it were made.
イランの攻撃に対する軍事的対応を控えるようイスラエルに求める声が、今日、米国と欧州の首都で聞かれた。同時に、イランは厳しく非難され、イランに対する制裁が強化されるとの脅しがなされた。
While Iran's ambassadors to France, Belgium and the Czech Republic were summoned for warnings, Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian reiterated Iran's warning that it would respond immediately and strongly if Israel responds.
イランのフランス、ベルギー、チェコ共和国の大使が警告のために召還された一方で、イランのホセイン・アミール＝アブドラヒアン外相は、イスラエルが応じれば即座に強力に対応するというイランの警告を繰り返した。
In a speech to Parliament, U.K. Prime Minister Rishi Sunak said that the G7 organization of industrialized countries would initiate "a coordinated package of sanctions" against Iran following the attack.
英国のリシ・スナック首相は議会での演説で、今回の攻撃を受けて先進7カ国（G7）がイランに対して「協調的な制裁パッケージ」を開始すると述べた。
Sunak added, "What happened in the last 48 hours will not affect Britain's position with respect to what is being done in the Gaza Strip" and emphasized that "the threats to stability are increasing around the world, and not just in the Middle East."
スナックはさらに、「この48時間に起こったことは、ガザ地区で行われていることに関してイギリスの立場に影響を与えることはない」とし、「安定に対する脅威は、中東だけでなく世界中で高まっている」と強調した。
Nikolai Patrushev, security advisor to Russian President Vladimir Putin, told Israeli National Security Advisor Tzachi Hanegbi that the parties should demonstrate restraint and avoid further escalation. On Monday morning, the Kremlin announced that it was very concerned about the security deterioration in the Middle East.
ロシアのプーチン大統領の安全保障顧問であるニコライ・パトルシェフ氏は、イスラエルのザチ・ハネグビ国家安全保障顧問に対し、当事国は自制を示し、さらなるエスカレーションを避けるべきだと述べた。月曜の朝、クレムリンは中東の治安悪化を非常に懸念していると発表した。
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m