ウクライナのセヴァストポリへの致命的な攻撃：実際のところ／RTを読む

Ukraine’s deadly attack on Sevastopol: As it happened
ウクライナのセヴァストポリへの致命的な攻撃：実際のところ

Kiev has struck the Crimean city with US-supplied ATACMS missiles, killing four people and injuring more than 120
キエフは米国から供給されたATACMSミサイルでクリミアの都市を攻撃し、4人が死亡、120人以上が負傷した。

The city of Sevastopol in Crimea, Russia came under a massive Ukrainian missile attack on Sunday. Kiev’s forces used several US-made ATACMS equipped with cluster warheads in the strike, according to the Russian Defense Ministry.
ロシアのクリミア半島にあるセヴァストポリ市は日曜日、ウクライナの大規模なミサイル攻撃を受けた。ロシア国防省によると、キエフ軍は攻撃にクラスター弾頭を装備した米国製のATACMSを数発使用した。

Most of the missiles were shot down by Russian air defenses, but one, which was also hit, veered off course and detonated over the city. The missile’s “warhead explosion mid-air led to numerous civilian casualties,” the Defense Ministry said.
ミサイルのほとんどはロシアの防空システムによって撃墜されたが、被弾した1発は進路を外れて市街地上空で爆発した。国防省は「ミサイルの弾頭が空中で爆発し、多数の民間人が犠牲になった」と発表した。

According to the Russian authorities, at least four people, including two children, were killed in the incident. More than 120 civilians, including 27 children, were injured.
ロシア当局によれば、この事件で少なくとも子供2人を含む4人が死亡し、子供27人を含む民間人120人以上が負傷した。

23 June 2024
2024年6月23日

16:44 GMT
16:44 グリニッジ標準時

A criminal case on charges of terrorism has been opened following the missile attack, the Russian Investigative Committee has said.
ロシア捜査委員会は、ミサイル攻撃を受けてテロ容疑で刑事訴訟を起こしたと発表した。

16:21 GMT
Abandoned bags and toys – this is what the beach in Sevastopol looks like after Ukraine’s ATACMS missiles attack. Traces of blood and scattered belongings of tourists can be seen at the scene of the tragedy.
放置されたバッグやおもちゃ。ウクライナのATACMSミサイル攻撃後のセヴァストポリのビーチの様子です。悲劇の現場では、血痕や観光客の散らばった所持品が見られます。
Minesweepers are clearing the beach in Sevastopol of explosives, while divers are checking the sea. The coast is completely cordoned off. Fragments of missiles armed with cluster warheads can be seen on the road to the beach. The police and special teams of the Russian Emergency Ministry and other departments are working at the location.
セヴァストポリの海岸では、掃海艇が爆発物の除去作業を行っており、ダイバーが海を点検している。海岸は完全に封鎖されている。クラスター弾頭を搭載したミサイルの破片が海岸への道に散らばっている。現場では警察とロシア非常事態省の特別チーム、その他の部門が活動している。

Подслушано Севастополь

Ruptly ∙ Первое Российское Видеоагентство

15:59 GMT
In footage published online, a resident of Sevastopol who was at the beach during the missile strike describes how her husband shielded her.
ネット上に公開された映像では、ミサイル攻撃の際に海岸にいたセヴァストポリの住民が、夫が彼女を守ってくれた様子を語っている。

“We were at the beach in Uchkuevka with our relatives at that moment. I can’t find words to describe this horror and nightmare,” she said. “Everything happened in a matter of seconds. We didn’t have time to run away or hide anywhere.”
「その時、私たちは親戚と一緒にウチクエフカのビーチにいました。この恐怖と悪夢を言葉で表現することができません」と彼女は語った。「すべてがほんの数秒の間に起こりました。逃げる時間も隠れる時間もありませんでした。」

They laid face down in the sand and covered their ears, the woman said.
女性は、彼らは砂の上に顔を下にして耳を塞いでいたと語った。

“My husband laid on me and covered me with himself.” Numerous people, including children, suffered in the attack, the woman went on to say, adding that she saw children covered in blood screaming.
「夫は私に覆いかぶさって、自分の体で覆いました」と女性は語り、この襲撃で子どもを含む大勢の人が被害を受けたと付け加え、血まみれの子どもたちが叫んでいるのを見たと付け加えた。

15:55 GMT
June 24 has been declared a day of mourning in Crimea following the deadly attack, the head of Crimea, Sergey Aksyonov, said.
クリミア半島のセルゲイ・アクショーノフ首長は、致命的な攻撃を受けて6月24日をクリミア半島での追悼の日と宣言したと述べた。

More than 20 ambulance crews are working at the scene. Doctors from other regions were also brought in to assist the wounded, including a team of specialists from the Federal Center for Disaster Medicine.
現場では20台以上の救急隊が活動している。連邦災害医療センターの専門家チームを含む他の地域の医師らも負傷者の救護に当たった。

15:31 GMT
Footage from a popular Black Sea resort near Sevastopol emerged online, purportedly showing the moment that a US-supplied ATACMS missile launched by the Ukrainian army detonated in the air. The video shows people who were at the beach running in panic.
セバストポリ近郊の黒海の人気リゾート地で撮影された映像がネット上に公開された。ウクライナ軍が発射した米国提供のATACMSミサイルが空中で爆発した瞬間を捉えたものとされる。動画には、ビーチにいた人々がパニックに陥って逃げ回る様子が映っている。

The Russian Defense Ministry said in a statement that Washington bears responsibility for the Ukrainian missile strike, since its specialists input flight missions into US missiles. The strike targeting civilians in Sevastopol will not go unanswered, the ministry added.
ロシア国防省は声明で、米国の専門家が米国のミサイルに飛行ミッションを入力したため、ウクライナのミサイル攻撃の責任は米国にあると述べた。同省は、セヴァストポリの民間人を狙った攻撃は無視されないだろうと付け加えた。

Mash

15:12 GMT
The death toll in the Ukrainian shelling of Sevastopol has risen to five, including three children, the city’s governor, Mikhail Razvozhaev, told reporters. At least 124 people have been injured, including 27 children, five of whom are in intensive care, Russia’s Health Ministry said.
セバストポリのミハイル・ラズヴォジャエフ知事は記者団に対し、ウクライナ軍の砲撃による死者数は5人に上り、うち3人は子供だと話した。ロシア保健省によると、少なくとも124人が負傷し、うち27人は子供で、うち5人が集中治療室にいるという。

Russian President Vladimir Putin is in constant contact with local authorities, as well as the military and health officials in Sevastopol, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said earlier.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、セヴァストポリの地元当局や軍、保健当局と常に連絡を取り合っていると、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏が先に述べた。

Ukraine’s deadly attack on Sevastopol: As it happened

英語学習と世界のニュースを！