見出し画像

イスラエルのガザ戦争：権利団体、バイデンにICCへの脅しに反対するよう要請／Aljazeeraを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Israel’s war on Gaza: Rights groups urge Biden to oppose threats to ICC
イスラエルのガザ戦争：権利団体、バイデンにICCへの脅しに反対するよう要請

US lawmakers are pushing to sanction International Criminal Court over prosecutor’s push to seek Israel arrest warrants.
米国の議員らは、検察によるイスラエルの逮捕状請求を巡り、国際刑事裁判所への制裁を求めている。

Human rights groups are urging US President Joe Biden’s administration to oppose threats against the International Criminal Court (ICC) after its chief prosecutor’s decision to seek arrest warrants against Israeli officials drew ire in Washington.
国際刑事裁判所（ICC）の主任検察官がイスラエル当局者に対する逮捕状を求める決定を下したことでワシントンで怒りが爆発したことを受け、人権団体はジョー・バイデン米大統領の政権に対し、ICCに対する脅迫に反対するよう求めている。

In a letter to Biden that was made public on Thursday, more than 100 organisations from around the world called on the US government to “oppose any legislative efforts to undermine the ICC”.
木曜日に公表されたバイデン大統領宛の書簡の中で、世界中の100以上の団体が米国政府に対し、「ICCを弱体化させるいかなる立法措置にも反対する」よう求めた。

“The ability of the ICC to provide justice for victims requires full respect for its independence. A selective approach to judicial decisions undermines the credibility, and ultimately, the force of the law as a shield against human rights violations and abuses,” the letter reads.
「被害者に正義をもたらすICCの能力には、その独立性を十分に尊重することが必要である。司法判断に対する選択的アプローチは信頼性を損ない、最終的には人権侵害や虐待に対する盾としての法の効力を弱める」と書簡には書かれている。

Human Rights Watch, Amnesty International USA and the US Campaign for Palestinian Rights were among the signatories.
署名者にはヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナルUSA、米国パレスチナ権利運動などが名を連ねた。

The letter was sent days after ICC Prosecutor Karim Khan announced on Monday that he was seeking arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defence Minister Yoav Gallant as well as three senior Hamas officials.
この書簡は、カリム・カーンICC検察官が月曜日、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相、ヨアブ・ギャラント国防相、およびハマス幹部3人に対する逮捕状を請求していると発表した数日後に送られた。

Khan accused the Israeli leaders of bearing “criminal responsibility” for war crimes and crimes against humanity in relation to Israel’s war on the Gaza Strip, which has killed more than 35,500 Palestinians since early October.
カーン氏は、10月初旬以来3万5500人以上のパレスチナ人を殺害したイスラエルのガザ地区戦争に関連して、イスラエルの指導者らが戦争犯罪と人道に対する罪の「刑事責任」を負っていると非難した。

Those alleged crimes include intentional attacks against civilians, willful killings and starvation of civilians as a weapon of war, Khan said.
カーン氏は、これらの容疑には民間人に対する意図的な攻撃、故意の殺人、戦争兵器としての民間人の飢餓などが含まれると述べた。

The announcement drew immediate anger from pro-Israel lawmakers from both the US Democratic and Republican parties, including Biden himself, who called Khan’s decision “outrageous”.
この発表は、バイデン氏自身を含む米国民主党と共和党の親イスラエル派議員から即座に怒りを招き、カーン氏の決定を「言語道断」と呼んだ。

Some Republicans have gone further and have called on Congress to pass bipartisan legislation that would impose sanctions on ICC officials in response to the arrest warrant requests.
一部の共和党議員はさらに踏み込み、逮捕状請求に応じてＩＣＣ職員に制裁を課す超党派法案を議会が可決するよう求めている。

“It is imperative that the Senate, in a bipartisan way, comes up with crippling sanctions against the ICC – not only to support Israel but to deter any future action against American personnel,” Republican Senator Lindsey Graham said on social media.
「上院が超党派でＩＣＣに対する強力な制裁措置を講じることが急務だ。イスラエルを支援するためだけでなく、将来的に米国人に対するいかなる行動も抑止するためだ」と共和党のリンジー・グラハム上院議員はソーシャルメディアで述べた。

During a congressional hearing on Tuesday, US Secretary of State Antony Blinken suggested the Biden administration would be willing to work with lawmakers on legislation to penalise the international tribunal.
火曜日の議会公聴会で、アントニー・ブリンケン米国務長官は、バイデン政権は国際刑事裁判所を処罰するための法案について議員らと協力する用意があると示唆した。

“I think we have to look at the appropriate steps to take to deal with, again, what is a profoundly wrongheaded decision,” the top US diplomat said.
「再び、極めて誤った決定に対処するために、適切な措置を検討する必要があると思う」と米国外交官は述べた。

Shortly after taking office in 2021, Biden lifted US sanctions against ICC officials that had been imposed by his Republican predecessor Donald Trump as part of the Democratic president’s push to re-engage with international institutions after Trump’s presidency.
バイデン氏は2021年に大統領に就任して間もなく、前任の共和党ドナルド・トランプ氏が大統領退任後に国際機関と再び関わりを持とうとする民主党大統領の取り組みの一環として、ICC職員に対する米国の制裁を解除した。

“Our support for the rule of law, access to justice, and accountability for mass atrocities are important US national security interests that are protected and advanced by engaging with the rest of the world to meet the challenges of today and tomorrow,” the Biden administration said at the time.
「法の支配、司法へのアクセス、そして大量虐殺に対する説明責任に対する我々の支持は、今日そして明日の課題に対処するために世界の他の国々と関わることで保護され、促進される米国の重要な国家安全保障上の利益である」とバイデン政権は当時述べた。

But the Biden administration has provided unequivocal diplomatic and military support for Israel during the Gaza war despite widespread criticism and calls to condition US aid to the top Middle East ally.
しかしバイデン政権は、広範囲にわたる批判や、中東最大の同盟国に対する米国の援助に条件をつけるよう求める声にもかかわらず、ガザ戦争中イスラエルに明確な外交的・軍事的支援を提供してきた。

The US provides at least $3.8bn in military aid to Israel each year, and it has provided additional assistance during the ongoing conflict in Gaza.
米国は毎年少なくとも38億ドルの軍事援助をイスラエルに提供しており、ガザでの紛争が続く間も追加援助を行っている。

At the same time, the US has had a fraught relationship with the ICC, which was established under the Rome Statute to investigate war crimes, crimes against humanity and other atrocities.
同時に、米国は、戦争犯罪、人道に対する罪、その他の残虐行為を捜査するためにローマ規程に基づいて設立されたICCと緊張した関係にある。

Neither the US nor Israel are parties to the Rome Statute and neither recognise the jurisdiction of the court.
米国もイスラエルもローマ規程の当事国ではなく、同裁判所の管轄権も認めていない。

Palestine, a nonmember observer state at the United Nations, formally accepted the ICC’s jurisdiction in 2015, extending the court’s authority to investigate atrocities committed in the occupied Palestinian territory.
国連の非加盟オブザーバー国であるパレスチナは、2015年にICCの管轄権を正式に受諾し、パレスチナ占領地域で行われた残虐行為を捜査する同裁判所の権限を拡大した。

100を超える人権団体や市民社会団体が、#US #Biden に対し、#ICC の独立を支持し、同裁判所とその職員に対する制裁に反対するよう呼びかけている。

私たちの手紙はここを読んでください

In Thursday’s letter, the rights groups called on the Biden administration “to ensure that any disagreement about the Court’s process is pursued through proper judicial channels under the Court’s treaty”.
人権団体は木曜日の書簡で、バイデン政権に対し「最高裁の手続きに関するいかなる意見の相違も、最高裁の条約に基づく適切な司法手続きを通じて追求されるよう保証する」よう求めた。

“We welcomed press statements by your administration in recent weeks indicating that it does not support ‘threats or intimidation’ of ICC officials,” the letter reads.
「我々は、ここ数週間の貴政権による、ICC職員に対する『脅迫や威嚇』を支持しないという報道声明を歓迎する」と書簡には書かれている。

“We urge you to oppose any legislative efforts to undermine the ICC, and to make clear that regardless of its views on specific ICC investigations, the United States continues to support independent international justice mechanisms.”
「我々は、ＩＣＣを弱体化させるいかなる立法措置にも反対し、ＩＣＣの特定の捜査に対する見解に関わらず、米国は独立した国際司法機構を支持し続けることを明確にするよう要請する。」

英語学習と世界のニュースを！

自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m