クリミアの重要な港へのドローン攻撃は撃退された／RT（ロシアトゥデイ）より

Drone attack on key port in Crimea repelled — governor
クリミアの重要な港へのドローン攻撃は撃退された-知事

Two naval UAVs targeted the city of Sevastopol, the headquarters of Russia’s Black Sea Fleet, Mikhail Razvozhayev says
海軍のUAV2機がロシアの黒海艦隊の司令部であるセヴァストポリ市を狙ったと、ミハイル・ラズヴォシャエフが述べている。

The city of Sevastopol, which hosts the headquarters of Russia’s Black Sea Fleet, was targeted by naval drones overnight, local governor Mikhail Razvozhayev has said.
ロシアの黒海艦隊司令部を擁するセヴァストポリ市は、一晩中、海軍の無人偵察機に狙われていたと、地元のミハイル・ラズヴォシャエフ知事が発表した。

The attack, which involved two UAVs, took place at around 3:30am local time, Razvozhayev wrote on Telegram on Monday.
2機のUAVが関与した攻撃は、現地時間の午前3時30分ごろに行われたと、ラズヴォシャエフは月曜日にテレグラムに書いている。

One of the incoming drones was destroyed by the Russian forces, while the other self-exploded, he said.
襲来した無人機のうち1機はロシア軍によって破壊され、もう1機は自爆したという。

According to the governor, the UAVs were neutralized in the outer harbor, with none of the facilities in Sevastopol suffering damage.
知事によると、UAVは外港で無力化され、セヴァストポリの施設はいずれも被害を受けなかったという。

“It’s calm in the city now, but all forces and services remain at full combat readiness,” Razvozhayev wrote.
ラズヴォザイエフは、「現在、市内は落ち着いているが、すべての部隊とサービスは完全な戦闘態勢を維持している」と記した。

Sevastopol has been occasionally targeted by aerial and naval drones since the start of the conflict between Russia and Ukraine.
セヴァストポリは、ロシアとウクライナの紛争が始まって以来、時折、空中や海上のドローンに狙われてきた。

A month ago, three naval UAVs tried to approach the city, but were destroyed by the port’s defenses.
1カ月前、海軍のUAV3機が接近を試みたが、港の防衛線に破壊された。

The most prominent attacks on the city were attempted last year. In July, an aerial drone hit the Black Sea Fleet’s headquarters, leaving six people wounded and prompting the cancellation of Navy Day celebrations in Sevastopol.
同市への最も顕著な攻撃は、昨年試みられた。7月には、空中のドローンが黒海艦隊司令部を攻撃し、6人が負傷し、セヴァストポリでの海軍記念日の祝賀会が中止さ れたのである。

In October, seven unmanned watercraft and nine unmanned aircraft targeted Russian navy vessels in Sevastopol harbor, damaging a minesweeper ship. Russia’s Defense Ministry said the Ukrainian operation was carried out with the assistance of “British experts.”
10月には、セヴァストポリ港で無人水上バイク7隻と無人航空機9機がロシア海軍の艦船を狙い、掃海艇を損傷させた。ロシア国防省は、ウクライナの作戦は「英国の専門家」の協力を得て行われたと発表した。

Drone attack on key port in Crimea repelled — governor

英語学習と世界のニュースを！