ISIS、1979年の革命以来イランで最悪の死者を出した攻撃の犯行声明／CNNを読む

ISIS claims responsibility for deadliest attack in Iran since 1979 revolution
ISIS、1979年の革命以来イランで最悪の死者を出した攻撃の犯行声明

ISIS has claimed responsibility for the deadly twin blasts near the burial site of slain military commander Qasem Soleimani in southern Iran.
ISISは、イラン南部にある殺害された軍司令官カセム・ソレイマニの埋葬地近くで起きた死者を出した2回の爆発の犯行声明を出した。

At least 84 people were killed and 284 injured in the blasts on Wednesday, state-run news agency IRNA reported, in what was the deadliest attack in Iran since its 1979 revolution.
国営通信社IRNAによると、水曜の爆発では少なくとも84人が死亡、284人が負傷し、1979年のイラン革命以来最悪の死者を出した攻撃となった。

ISIS media wing Al-Furqan issued a statement on Thursday – more than 24 hours after the explosions – claiming two suicide bombers, who are brothers, had detonated their explosive vests as Shiite mourners gathered for the fourth anniversary of the assassination of Soleimani near his grave in his hometown of Kerman.
ISISのメディア組織であるアル・フルカンは木曜日（爆発から24時間以上後）に声明を発表し、兄弟である2人の自爆テロ犯が、ソレイマニ暗殺4周年のために故郷のケルマンにある彼の墓の近くに集まったシーア派の弔問客の中で爆発性のベストを爆発させたと主張した。

The statement, titled “And Kill Them Wherever You Find Them,” named the two bombers and said they targeted a gathering of “polytheists” near the grave of their “dead leader” Soleimani.
「見つけたらどこでも殺せ」と題された声明では、爆破犯２人の名前を挙げ、「死んだ指導者」ソレイマニの墓の近くに集まった「多神教徒」を標的にしたと述べた。

ISIS considers the Shia branch of Islam to be heretical and has targeted shrines and religious sites in Iran previously.
ISISはイスラム教シーア派を異端とみなしており、以前にもイラン国内の神社や宗教施設を標的にしたことがある。

The group offered no further proof and their account of the blasts differs from that given by Iranian media. The death toll provided by ISIS was also significantly higher than that reported by Iranian officials.
同団体はそれ以上の証拠を示しておらず、爆発に関する彼らの説明はイランのメディアが伝えたものとは異なっている。 ISISが提供した死者数も、イラン当局が発表した死者数よりも大幅に多かった。

Iran did not immediately comment on ISIS’ claim of responsibility. But Iran’s official state news agency IRNA, as well as its English-language state media outlet Press TV, both reported on the ISIS claim of responsibility.
イランはISISの犯行声明についてすぐにはコメントしなかった。 しかし、イランの国営通信社IRNAと英語の国営メディアPress TVはどちらもISISの犯行声明を報じた。

Both referred to the group by its Arabic name “Daesh”, with IRNA posting a screenshot of the terror group’s claim that has appeared on multiple ISIS forums.
どちらもこの組織をアラビア語名「ダーイシュ」と呼び、IRNAは複数のISISフォーラムに掲載されたテロ組織の主張のスクリーンショットを掲載した。

Press TV added in their reporting that in a statement posted on its affiliate Telegram channels, the Islamic State had claimed that two of its members had detonated explosive belts.
プレスTVは報道の中で、傘下のテレグラムチャンネルに掲載された声明の中で、イスラム国はメンバーのうち2人が爆発物ベルトを爆発させたと主張したと付け加えた。

Iran’s interior minister said the two blasts happened in short succession, with the second, deadlier blast coming as others rushed to help the wounded.
イラン内務大臣は、２回の爆発は短期間に連続して発生し、他の人たちが負傷者を助けようと急いでいたときに、より致命的な２回目の爆発が起きたと述べた。

Another state media outlet, IRINN, said the first explosion was caused by a bomb placed in a suitcase inside a car and appeared to have been detonated remotely rather than being caused by a suicide bomber.
別の国営メディアＩＲＩＮＮは、最初の爆発は車内のスーツケースに仕掛けられた爆弾によって引き起こされ、自爆テロによるものではなく、遠隔操作で爆発したとみられると伝えた。

Videos showed large numbers of people running in the area after the explosions, bloodied bodies on the ground and ambulances driving through the packed crowds.
ビデオには、爆発後に多くの人々がその地域で走り回る様子、地面に血まみれの遺体が転がり、救急車が満員の群衆の中を走り抜ける様子が映っていた。

Iran declared Thursday a day of mourning and President Ebhrahim Raisi canceled a scheduled trip to Turkey.
イランは木曜日に追悼の日を宣言し、エブラヒム・ライシ大統領は予定されていたトルコ訪問をキャンセルした。

Accusations flew in the time between the blasts and ISIS’ statement. Iran’s President Ebhrahim Raisi blamed Israel for the explosions and warned it would pay a “heavy price.” The Israeli military told CNN it had “no comment” on the matter.
爆発からISISの声明までの間に非難が飛び交った。 イランのエブラヒム・ライシ大統領は爆発の責任はイスラエルにあると非難し、イスラエルは「大きな代償」を払うことになると警告した。 イスラエル軍はＣＮＮに対し、この件について「ノーコメント」と語った。

Prior to ISIS’ statement, analysts and a US official had speculated that the blast had the hallmarks of a terror attack.
ISISの声明に先立ち、アナリストや米当局者は爆発にはテロ攻撃の特徴があると推測していた。

“It does look like a terrorist attack, the type of thing we’ve seen ISIS do in the past. And as far as we’re aware, that’s kind of I think our going assumption at the moment,” the official said.
「これは確かにテロ攻撃のように見えますが、これまでISISが行ってきたのと同じようなものです。 そして、私たちが知っている限り、それが現時点での私たちの継続的な想定のようなものだと思います」と関係者は述べた。

Soleimani, formerly one of Iran’s most powerful men, was killed by a US airstrike ordered by former President Donald Trump at Baghdad International Airport on January 3, 2020.
かつてイランで最も権力のある人物の一人だったソレイマニ司令官は、2020年1月3日にバグダッド国際空港でドナルド・トランプ元大統領の命令による米国の空爆により殺害された。

Known as Iran’s “shadow commander,” he was head of the Revolutionary Guards’ Quds Force, an elite unit that handles Iran’s overseas operations and was deemed to be a foreign terrorist organization by the US. He masterminded Iranian military operations in Iraq and Syria.
イランの「影の司令官」として知られる同氏は、イランの海外作戦を担当する精鋭部隊である革命防衛隊コッズ部隊の司令官であり、米国によって外国テロ組織とみなされていた。 彼はイラクとシリアでのイラン軍事作戦を首謀した。

ISIS claims responsibility for deadliest attack in Iran since 1979 revolution | CNN

英語学習と世界のニュースを！