米国がウクライナでバイオラボの建設を再開、ロシア国防総省が発表／Farsnewsより

US Resumes Construction of Biolabs in Ukraine, Russian MoD Says
米国がウクライナでバイオラボの建設を再開、ロシア国防総省が発表

The Russian Ministry of Defense has revealed who is behind the US' military biological activities.
ロシア国防省は、米国の軍事生物学的活動の背後にいる人物を明らかにした。

The US has resumed the program for the construction of biological laboratories in Ukraine and is expanding the format to train Ukrainian biologists, Igor Kirillov, head of the radiation, chemical and biological defense troops of the Russian Armed Forces, said on Friday.
ロシア軍の放射線・化学・生物学的防御部隊のイゴール・キリロフ部長が金曜日に語ったところによると、米国はウクライナにおける生物学的研究所の建設プログラムを再開し、ウクライナの生物学者を訓練する形式を拡大しつつあるという。

"Despite the forced pause pertaining to the Russian special military operation [in Ukraine], [the US’] activities under the program have now been resumed. The main tasks at this stage are to continue the construction of biological laboratories in Ukraine, as well as expand the format for training Ukrainian biologists," Kirillov told reporters, RIA Novosti repored.
「ロシアの特別軍事作戦（ウクライナ）に伴う強制的な一時停止にもかかわらず、このプログラムの下での（米国の）活動は現在再開されています。現段階での主な任務は、ウクライナにおける生物学研究所の建設を継続し、ウクライナの生物学者を訓練する形式を拡大することである」とキリロフ氏は記者団に語ったとRIA Novostiは伝えている。

Kirillov noted that the goals of the US biological programs prove that Washington views former Soviet countries as a springboard for the deployment of NATO forces.
キリコフは、米国の生物学的プログラムの目標は、ワシントンが旧ソ連諸国をNATO軍展開のための踏み台と見なしていることを証明していると指摘した。

The Pentagon finances dual-use projects through a system of grants, the Russian official said, adding that the distribution of money is entrusted to the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) and the International Science and Technology Center (ISTC).
国防総省は、デュアルユースプロジェクトに助成金システムを通じて資金を提供しているとロシア政府関係者は述べ、資金の分配はウクライナの科学技術センター（STCU）と国際科学技術センター（ISTC）に委ねられていると付け加えた。

"The goal of the ISTC bio-threat reduction program is to protect the United States, its military, and allies. This once again confirms that Washington considers former Soviet states as a springboard for the deployment of NATO military units," Kirillov pointed out.
「ISTCの生物脅威削減プログラムの目的は、米国とその軍隊、そして同盟国を守ることである。このことは、ワシントンが旧ソ連諸国をNATO軍部隊の展開のための踏み台と考えていることを改めて裏付けるものだ」とキリロフ氏は指摘した。

According to Kirillov, the Russian Ministry of Defense (MoD) believes that "the US Department of Energy, along with the Pentagon, is the main organizer of and direct participant in [the US'] military biological activities”.
キリロフ氏によると、ロシア国防省（MoD）は、「米国エネルギー省は、国防総省とともに、（米国の）軍事生物学的活動の主要な組織者であり、直接的な参加者である」と考えている。

The official referred to the statement by the US Department of Energy claiming that the COVID-19 pandemic could have occurred as a result of an accident that leaked the virus from a laboratory in the Chinese city of Wuhan.
この関係者は、COVID-19のパンデミックは、中国の武漢市にある研究所からウイルスが漏れた事故の結果として起こった可能性があると主張する米国エネルギー省の声明について言及した。

"A legitimate question arises — what does the US Department of Energy have to do with combating biological threats and implementing projects that have signs of dual use?" Kirillov added.
「米国エネルギー省は、生物学的脅威との戦いや、二重使用の兆候のあるプロジェクトの実施とどのような関係があるのだろうかという正当な疑問が生じる」とキリロフは付け加えた。

Officially, in 2023 alone, the US Department of Energy allocated $105 million for research under the Bio-preparedness Research Virtual Environment project, which is supposed to study the epidemic spread of diseases, he noted.
公式には、2023年だけでも、米国エネルギー省は、疫病の蔓延を研究するとされる「生物準備研究仮想環境」プロジェクトの研究に1億500万ドルを割り当てていると指摘した。

Russian MoD Says US Resumes Construction of Biolabs in Ukraine | Farsnews Agency

英語学習と世界のニュースを！