米国、パレスチナ系アメリカ人の子供の死に関するイスラエルの「緊急」調査を要求／アルジャジーラを読む

US demands ‘urgent’ Israeli probe into Palestinian-American child’s death
米国、パレスチナ系アメリカ人の子供の死に関するイスラエルの「緊急」調査を要求

US calls for a quick investigation into the killing of 17-year-old Tawfiq Ajaq in the occupied West Bank.
米国は、占領下のヨルダン川西岸での17歳のタウフィク・アジャク殺害についての迅速な捜査を求めている。

The United States has urged Israel to launch an investigation into the death of Tawfiq Ajaq, a 17-year-old Palestinian-American who Palestinian authorities say was killed by Israeli troops in the occupied West Bank.
米国はイスラエルに対し、占領下のヨルダン川西岸でイスラエル軍によって殺害されたとパレスチナ当局が主張している17歳のパレスチナ系アメリカ人タウフィク・アジャクさんの死に関する調査を開始するよう要請した。

At a press briefing in Washington, DC on Monday, US State Department spokesperson Vedant Patel told reporters that the US is “devastated about the killing” and is continuing “to engage closely with the Government of Israel to ascertain as much information as possible”.
米国務省のヴェダント・パテル報道官は、月曜ワシントンDCでの記者会見で、米国は「殺害にショックを受け」ており、「可能な限り多くの情報を確認するためにイスラエル政府と緊密に連携」し続けていると記者団に語った。

“We have called for an urgent investigation to determine the circumstance of his death,” Patel said. He added that the head of the US Office of Palestinian Affairs had visited Ajaq’s family to offer condolences and would continue assisting them together with the US Embassy in Jerusalem.
「私たちは彼の死の状況を解明するために緊急の調査を求めた」とパテル氏は語った。 同氏は、米国パレスチナ問題局長がアジャクさんの家族を訪問して哀悼の意を表し、エルサレムの米国大使館とともに今後も支援を続けると付け加えた。

Ajaq was born in Gretna, Louisiana, near New Orleans, and was brought to the West Bank by his parents last year.
アジャックはニューオーリンズ近郊のルイジアナ州グレトナで生まれ、昨年両親にヨルダン川西岸に連れてこられた。

Ajaq’s relative, Joe Abdel Qaki, said Tawfiq and a friend were having a barbecue in a village field when he was shot.
アジャックさんの親戚のジョー・アブデル・カキさんは、タウフィクさんが撃たれたとき、タウフィクさんと友人が村の畑でバーベキューをしていたところだったと語った。

Speaking at his son’s funeral on Saturday, Tawfiq’s father, Hafez Ajaq, said Israeli forces in the occupied West Bank were “killer machines”.
タウフィクさんの父親ハーフェズ・アジャックさんは土曜日の息子の葬儀で、占領下のヨルダン川西岸のイスラエル軍は「殺人機械」だったと語った。

Israeli police have said they received a report on Friday regarding a “firearm discharge, ostensibly involving an off-duty law enforcement officer, a soldier and a civilian”.
イスラエル警察は金曜日、「表向きは非番の法執行官、兵士、民間人が関与した銃器の発射」に関する報告を受けたと発表した。

Police did not identify who fired the shot, though they said the shooting targeted people “purportedly engaged in rock-throwing activities along Highway 60″, the main north-south thoroughfare in the occupied West Bank.
警察は発砲者を特定していないが、銃撃は占領下のヨルダン川西岸地区の南北の主要幹線である「ハイウェイ60沿いで投石活動を行っていたとされる人々」を狙ったと発表した。

“This is not the first time Defense for Children Palestine hasn’t been able to confirm whether a settler or soldier killed a child. One aids and abets the other,” Miranda Cleland, an advocacy officer with Defense for Children Palestine, said in a post on X.
「パレスチナ子ども防衛局が入植者か兵士が子どもを殺害したかどうかを確認できなかったのはこれが初めてではない。 一方が他方を援助し、扇動するのです」と、パレスチナ子ども擁護団体の権利擁護担当官ミランダ・クレランド氏はXへの投稿で述べた。

Tawfiq is an American child who was chased & shot at by an Israeli settler, THEN Israeli forces pulled up and continued shooting. This is not the first time @DCIPalestine hasn't been able to confirm whether a settler or soldier killed a child. One aids and abets the other. https://t.co/hvwD8LYuZM

— Miranda Cleland (@MirandaCleland) January 20, 2024

At least 369 people have been killed by Israeli troops and settlers in the occupied West Bank since October, including 95 children.
占領下のヨルダン川西岸では10月以降、イスラエル軍と入植者によって少なくとも369人が殺害され、その中には95人の子供が含まれている。

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) also noted that 2023 was the deadliest year for children in the occupied West Bank and East Jerusalem, with 124 Palestinian and six Israeli children killed there since the start of the year.
国連児童基金（ユニセフ）もまた、2023年は占領下のヨルダン川西岸と東エルサレムの子どもたちにとって最も死者の多い年であり、年初以来、そこでパレスチナ人の子ども124人、イスラエル人の子ども6人が殺害されたと指摘した。

Mustafa Barghouti, the general secretary of the Palestinian National Initiative party, told Al Jazeera that the growing raids and attacks in the occupied West Bank are an attempt by Israel to reoccupy the territory “completely”.
パレスチナ国民イニシアチブ党のムスタファ・バルグーティ書記長はアルジャジーラに対し、占領下のヨルダン川西岸で増えている襲撃や攻撃はイスラエルによる領土の「完全な」再占領の試みであると語った。

“This is a clear message from [Israeli Prime Minister Benjamin] Netanyahu,” Barghouti said. “He’s saying there’s no place anymore for any independent Palestinian authority here. He’s reoccupying the West Bank as he is trying to reoccupy Gaza.”
バルグーティ氏は「これは（イスラエルのベンヤミン）ネタニヤフ首相からの明確なメッセージだ」と述べた。 「彼は、ここにはパレスチナの独立当局の居場所はもうないと言っている。 彼はガザを再占領しようとしているのと同じように、ヨルダン川西岸を再占領しているのです。」

US demands ‘urgent’ Israeli probe into Palestinian-American child’s death

英語学習と世界のニュースを！