モスクワのテロ攻撃に関与した者は全員処罰される – プーチン大統領／RTを読む

Everyone behind Moscow terror attack will be punished – Putin
モスクワのテロ攻撃に関与した者は全員処罰される – プーチン大統領

Russia’s president has addressed the nation in the aftermath of the deadly attack at a popular concert venue
ロシア大統領、人気コンサート会場での致命的な襲撃を受けて国民に演説

Russian President Vladimir Putin on Saturday addressed the nation about the Crocus City Hall shooting, denouncing it as a “bloody and barbaric” terrorist attack and vowing to punish all involved. At least 133 people have been killed and over 120 wounded in Friday evening's massacre.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は土曜日、クロッカス市庁舎銃乱射事件について国民に演説し、これを「血なまぐさい野蛮な」テロ攻撃として非難し、関係者全員を処罰すると誓った。 金曜夜の虐殺では少なくとも133人が死亡、120人以上が負傷した。

In his video address, the president declared a national day of mourning on Sunday, March 24 to commemorate the victims of the attack.
大統領はビデオ演説の中で、攻撃の犠牲者を追悼するため、3月24日日曜日を全国追悼の日とすることを宣言した。

Putin expressed his gratitude to all first responders, to law enforcement, and to ordinary citizens who helped the victims of the attack. The president stressed that another effort is underway, focused on the prevention of any further attacks.
プーチン大統領は、すべての初期対応者、法執行機関、そして攻撃の犠牲者を助けた一般市民に感謝の意を表明した。 大統領は、さらなる攻撃の防止に焦点を当てた別の取り組みが進行中であると強調した。

”In Moscow and Moscow Region, in all regions of the country, additional anti-terrorism and anti-saboteur measures have been introduced,” he announced, adding: “The main thing now is to prevent those who are behind this bloodbath from committing a new crime.”
「モスクワとモスクワ地方、そして国内の全地域で、テロ対策と破壊工作員対策の追加措置が導入された」と発表し、こう付け加えた： 「今の主なことは、この大虐殺の背後にいる者たちが新たな犯罪を犯すのを防ぐことである」。

Vowing to punish all conspirators behind Friday night’s attack, Putin noted that, so far, 11 suspects, including four perpetrators who directly participated in the shooting spree, have been detained. The attackers were caught fleeing “towards Ukraine, where, according to preliminary data, a window to cross the border was prepared on the Ukrainian side,” he added.
プーチン大統領は、金曜夜の襲撃事件の陰謀者全員を処罰すると誓い、これまでのところ銃乱射事件に直接参加した実行犯４人を含む容疑者１１人が拘束されたと述べた。 襲撃犯らは「ウクライナに向けて逃走していたところを捕らえられた。予備データによると、ウクライナ側には国境を越える窓口が用意されていた」と付け加えた。

“All perpetrators, organizers and masterminds behind this crime will get just and inevitable punishment. Whoever they are, whoever guides them. I repeat, we will identify and punish everyone who stands behind the terrorists, who prepared this atrocity, this attack on Russia, on our people,” the president stated.
「この犯罪の背後にあるすべての加害者、主催者、首謀者は公正かつ避けられない罰を受けるだろう。 彼らが誰であろうと、誰が彼らを導こうと。 繰り返しますが、我々はテロリストの背後に立ち、この残虐行為、ロシアに対するこの攻撃、我が国国民に対する攻撃を準備した者全員を特定し、処罰します」と大統領は述べた。

The Crocus City Hall in Krasnogorsk in Moscow’s western outskirts was attacked by gunmen on Friday evening – just before a concert by Russian rock band Picnic, when the venue, which has an estimated capacity of 7,500, was nearly full. The attackers, armed with assault rifles, breached the venue’s entrances, shooting patrons at point-blank range and then setting the building on fire, before fleeing the scene.
モスクワ西郊外のクラスノゴルスクにあるクロッカス市庁舎は金曜夜、ロシアのロックバンド「ピクニック」のコンサート直前、推定収容人数7,500人の会場はほぼ満員で、武装集団に襲撃された。 アサルトライフルで武装した襲撃者らは会場の入り口を突破し、至近距離で客を銃撃した後、建物に火を放ち、現場から逃走した。

英語学習と世界のニュースを！